Şuara Suresi 42. Ayet Meali

Şuara 42. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 42. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Evet'' dedi. ''Ve o zaman siz kesinlikle yakınlaştırılanlardansınız.''

Erhan Aktaş meali: "Evet; o zaman sizi kesinlikle himayeme alırım." dedi.

Diyanet İşleri meali: Firavun, "Evet, hem o takdirde mutlaka bana yakın kimselerden olacaksınız" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Evet, dedi: hem siz o vakıt muhakkak mukarrebindensiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Evet, dedi, siz o zaman benim yakınlarımdan olacaksınız."

Ali Bulaç meali: "Evet" dedi. "Üstelik şüphesiz siz en yakın(larım) kılınanlardan olacaksınız."

Ali Aydın meali: Firavun cevap verdi: Evet, o takdirde hiç şüphe etmeyin, en yakınlardan olacaksınız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Firavun: “Evet! Hem o takdirde mutlaka bana yakın kimselerden olacaksınız.” dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Evet, dedi. Siz o zaman, bana yakınlaştırılmış kimselerden olacaksınız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Firavun cevap verdi: Evet, o takdirde hiç şüphe etmeyin, gözde kimselerden de olacaksınız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Firavun) "Kesinlikle" dedi, "üstelik siz (protokolde) maiyyetimiz arasındaki yerinizi de alacaksınız!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Firavun;) "Elbette", diye cevap verdi, "o takdirde, gerçekten de benim gözdelerim arasında yer alacaksınız".

Şuara 42. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ اِذاً لَمِنَ الْمُقَرَّب۪ينَ

Okunuşu: Kale neam ve innekum izen le minel mukarrabin.

Şuara 42. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَإِنَّكُمُۥٓ (Hafs: وَإِنَّكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَإِنَّكُمُۥ (Hafs: وَإِنَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَإِنَّكُمُۥ (Hafs: وَإِنَّكُمۡ)

Şuara 42. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• قرب (qrb) kökü — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık