Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şuara Suresi 61. Ayet Meali

İki cemaat birbirini görünce, Musa'nın arkadaşları: ''Kesin yakalandık'' dedi.

Şuara 26:61 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İki cemaat birbirini görünce, Musa'nın arkadaşları: ''Kesin yakalandık'' dedi.
Şuara 26:61
فَلَمَّا تَـرَٓاءَ الْجَمْعَانِ قَالَ اَصْحَابُ مُوسٰٓى اِنَّا لَمُدْرَكُونَۚ • Fe lemma terael cem'ani kale ashabu musa inna le mudrakun. • Meal (Şinasi Güneş): İki cemaat birbirini görünce, Musa'nın arkadaşları: ''Kesin yakalandık'' dedi. • Kelime kelime: فَلَمَّا felemma ne zaman ki · تَرَٰٓءَا tera'a birbirini görünce · ٱلْجَمْعَانِ l-cem'aani iki topluluk · قَالَ kale dedi(ler) · أَصْحَـٰبُ eshabu adamları · مُوسَىٰٓ musa Musa'nın · إِنَّا inna şüphesiz biz · لَمُدْرَكُونَ lemudrakune işte yakalandık • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • جمع (jmE) kökü: Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • صحب (SHb) kökü: Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak • درك (drk) kökü: Bir şeyin bir şeye yetişip ulaşması • Şuara suresi 227 ayettir; bu 61. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şuara 61. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 61. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İki cemaat birbirini görünce, Musa'nın arkadaşları: ''Kesin yakalandık'' dedi.

Erhan Aktaş meali: İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın taraftarları, "İşte şimdi yakalandık." dediler.

Diyanet İşleri meali: İki topluluk birbirini görünce Musa'nın arkadaşları, "Eyvah yakalandık" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Vakta ki iki cem'ıyyet biribirine göründü Musanın eshabı yakalandık dediler

Yaşar Nuri Öztürk meali: İki topluluk birbirini görecek hale gelince, Musa'nın adamları seslendi: "İşte şimdi yakalandık!"

Ali Bulaç meali: İki topluluk birbirini gördükleri zaman Musa'nın adamları: "Gerçekten yakalandık" dediler.

Ali Aydın meali: İki topluluk birbirini görünce, Musa’nın ashâbı: İşte yakalandık! dediler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İki topluluk birbirini görünce, Mûsâ’nın adamları: "İşte yakalandık." dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İki topluluk birbirini görünce, Musa’nın arkadaşları: İşte bize yetiştiler, dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları: "İşte yakalandık!" dediler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İki topluluk birbirlerinin görüş alanına girince, Musa'nın ashabı dedi ki: "Tamam, işte enselendik!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İki topluluk birbirinin görüş alanına girdiklerinde Musa'nın yandaşları: "İşte yakalandık!" dediler.

Şuara 61. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَلَمَّا تَـرَٓاءَ الْجَمْعَانِ قَالَ اَصْحَابُ مُوسٰٓى اِنَّا لَمُدْرَكُونَۚ

Okunuşu: Fe lemma terael cem'ani kale ashabu musa inna le mudrakun.

Şuara 61. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Şuara 61. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?