Şuara Suresi 63. Ayet Meali
Ve Musa'ya, birikimini bol suda kullan diye vahyettik. Böylece yarıldı ve her kısmı devasa bir dağ gibi oldu.
Şuara 63. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şuara Suresi 63. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve Musa'ya, birikimini bol suda kullan diye vahyettik. Böylece yarıldı ve her kısmı devasa bir dağ gibi oldu [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Su, bir değil bir çok yerden yarılıyor, infilak ediyor ve her fırka, kısım devasa bir dağ gibi oluyor. Nil nehrini araştırın. Üzerinde o dönemlerde yapılan bir çok baraja rastlarsınız. En eskisi Musa'dan yaklaşık 1500 yıl önce yapılan ''Seddul Kafara'' barajıdır.
Erhan Aktaş meali: Musa'ya, "Asanı denize vur." diye vahyettik. Deniz hemen yarıldı. Her bir parçası büyük, yüksek bir dağ gibiydi.
Diyanet İşleri meali: Bunun üzerine Musa'ya, "Asan ile denize vur" diye vahyettik. Deniz derhal yarıldı. Her parçası koca bir dağ gibiydi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunun üzerine Musaya "vur Asan ile denize" diye vahyeyledik, vurunca bir infilak etti her bölük koca bir dağ gibi oluverdi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunun üzerine Musa'ya, "Asanla denize vur!" diye vahyettik. Deniz hemen yarıldı, her dalga kümesi kocaman bir dağ gibi oldu.
Ali Bulaç meali: Bunun üzerine Musa'ya: "Asanla denize vur" diye vahyettik. (Vurdu ve) Deniz hemencecik yarılıverdi de her parçası kocaman bir dağ gibi oldu.
Ali Aydın meali: Bunun üzerine Musa’ya: Asân ile denize vur! diye vahyettik. (Deniz) infilak etti her fırka koca bir dağ gibi oldu.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte o sırada, Mûsâ’ya: "Asanı denize vur!" diye vahyettik. O, hemen yarıldı ve (on iki yol açıldı) her parçası koca bir dağ gibi oluverdi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte o sırada, Musa’ya: Asanı denize vur, diye vahyettik. O, hemen yarıldı ve (on iki yol açıldı) her parçası koca bir dağ gibi oluverdi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunun üzerine Musa'ya: Asân ile denize vur! diye vahyettik. (Vurunca deniz) derhal yarıldı (on iki yol açıldı), her bölük koca bir dağ gibi oldu.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun üzerine Musa'ya "Asanla denize vur!" diye vahyettik. Ardından deniz infilak edip ikiye ayrıldı; öyle ki, yolun her (iki) yanından sular ulu dağlar gibi yükselmişti.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun üzerine, Musa'ya: "Asanla denize vur!" diye vahyettik. (Musa söyleneni yapınca) deniz ortadan yarıldı; öyle ki, açılan yolun her iki yanında sular koca dağlar gibi yükseldi.
Şuara 63. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاَوْحَيْنَٓا اِلٰى مُوسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَۜ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظ۪يمِۚ
Okunuşu: Fe evhayna ila musa enıdrib bi asakel bahr, fenfeleka fe kane kullu firkın ket tavdil azim.
Şuara 63. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Şuara 63. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- وحي (wHy) kökü — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek
- ضرب (Drb) kökü — Vurmak
- عصو (ESw) kökü — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve ayrılmak
- بحر (bHr) kökü — Yayılıp genişlemek
- فلق (flq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyde açıklık, yarılıp ayrılma ve büyük, şaşırtıcı iş
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- فرق (frq) kökü — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek
- طود (Twd) kökü — Tek bir sözü vardır: büyük dağ
- عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç