Şuara Suresi 75. Ayet Meali

Şuara 75. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 75. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Kulluk etmekte olduğunuz şeye dikkat ettiniz mi?'' dedi.

Erhan Aktaş meali: İbrahim: "Peki neye kulluk ettiğinizi hiç düşünüyor musunuz?" dedi.

Diyanet İşleri meali: (75-76) İbrahim, şöyle dedi: "Sizin ve geçmiş atalarınızın taptığı şeyleri gördünüz mü?"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şimdi, dedi: gördünüz a o sizin ve eski atalarınızın taptıklarınızı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dedi: "Gördünüz mü neye ibadet ediyormuşsunuz!"

Ali Bulaç meali: (İbrahim) Dedi ki: "Şimdi, neye tapmakta olduğunuzu gördünüz mü?"

Ali Aydın meali: İbrahim dedi ki: İyi ama, ister sizin, ister önceki atalarınızın; neye kulluk ettiğinizi gördünüz mü?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İbrahim, şöyle dedi: “Gördünüz mü şu sizin (ve önceki atalarınızın) neye ibadet ettiklerini?”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şimdi gördünüz mü nelere ibadet ettiğinizi? dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İbrahim dedi ki: İyi ama,neye taptığınızı (biraz olsun) düşündünüz mü?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İbrahim) "Ne yani" dedi, "taptığınız şeylerin ne olduğuna (bir kez olsun) dönüp bakmadınız mı;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İbrahim:) "Peki" dedi, "(bu) taptığınız şeylere (başınızı kaldırıp da) hiç bakmadınız mı?

Şuara 75. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ اَفَرَاَيْتُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَۙ

Okunuşu: Kale e fe raeytum ma kuntum ta'budun.

Şuara 75. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَفَرَٰ۬يْتُم (Hafs: أَفَرَءَيۡتُم)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَفَرَٰٓيْتُم (Hafs: أَفَرَءَيۡتُم)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَفَرَءَيۡتُمُۥ (Hafs: أَفَرَءَيۡتُم); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَفَرَءَيۡتُمُۥ (Hafs: أَفَرَءَيۡتُم); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Şuara 75. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık