Şuara Suresi 80. Ayet Meali

Şuara 80. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 80. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Hasta olduğumda bana şifa veren O'dur.''

Erhan Aktaş meali: "Hastalandığım zaman, O'dur bana şifa veren."

Diyanet İşleri meali: "Hastalandığımda da O bana şifa verir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hastalandığım vakıt da bana o şifa verir

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Hastalandığımda O'dur bana şifa ulaştıran."

Ali Bulaç meali: "Hastalandığım zaman bana şifa veren O'dur;"

Ali Aydın meali: Hastalandığım zaman bana şifa veren O’dur. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: İbrahim (a.s) ın hasta olmayı kendine, şifayı yüce Allah’a izafe etmesi önemlidir. Yani hastalıklar Allah’tan değil, insanların kendi hata ve ihmallerinden kaynaklanırken, şifa ise yüce Allah’ın rahmetinden kaynaklanan en önemli yasalarından biridir. Yani vücutta açılan yara kapanmayabilir, kemikler kaynamayabilirdi. Hastalıklar insanların kendi elleriyle yaptıklarından dolayı iken şifa Yüce…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Hastalandığımda da O bana şifa verir."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hasta olduğumda, bana şifa veren...

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hastalandığım zaman bana şifa veren O'dur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve hasta düştüğümde şifa veren de yine O'dur.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve hasta olduğum zaman beni iyileştiren,

Şuara 80. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْف۪ينِۖ

Okunuşu: Ve iza maridtu fe huve yeşfin.

Şuara 80. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: فَهْوَ (Hafs: فَهُوَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: فَهۡوَ (Hafs: فَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَهۡوَ (Hafs: فَهُوَ)

Şuara 80. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• مرض (mrD) kökü — İnsanın herhangi bir şeyde sağlık sınırının dışına çıkması
• شفي ($fy) kökü — Hastalığı yenip insanı esenliğin kıyısına ulaştırmak, iyileşmek