Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şuara Suresi 89. Ayet Meali

''Selim bir kalple Allah'a gelen kimse dışında.''

Şuara 26:89 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Selim bir kalple Allah'a gelen kimse dışında.''
Şuara 26:89
اِلَّا مَنْ اَتَى اللّٰهَ بِقَلْبٍ سَل۪يمٍۜ • İlla men etallahe bi kalbin selim. • Meal (Şinasi Güneş): ''Selim bir kalple Allah'a gelen kimse dışında.'' • Dipnot 1: Selim kalp: Şirkten, şüpheden, sapmadan, fesat ve bozulmadan arınmış, idraki, niyeti ve yönelişi bozulmamış kalp: 37:84. • Kelime kelime: إِلَّا illa dışındakine · مَنْ men kimse · أَتَى eta getiren · ٱللَّهَ llahe Allah'a · بِقَلْبٍۢ bikalbin kalb · سَلِيمٍۢ selimin sağlam ve temiz • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • قلب (qlb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek • سلم (slm) kökü: Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak • Şuara suresi 227 ayettir; bu 89. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şuara 89. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 89. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Selim bir kalple [1] Allah'a gelen kimse dışında.''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Selim kalp: Şirkten, şüpheden, sapmadan, fesat ve bozulmadan arınmış, idraki, niyeti ve yönelişi bozulmamış kalp: 37:84.

Erhan Aktaş meali: "Allah'a selim[1] bir kalple gelenler hariç."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hastalıksız, tatmin olmuş, emin.

Diyanet İşleri meali: "Allah'a arınmış bir kalp ile gelen başka."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ancak Allaha selim bir kalb ile varan başka

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Yalnız temiz bir kalple Allah'a varan kurtulur."

Ali Bulaç meali: "Ancak Allah'a selim bir kalp ile gelenler başka."

Ali Aydın meali: Ancak Allah’a kalb-i selîm (temiz bir kalp) ile gelenler (o günde fayda bulur). [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kalbi selim, her türlü şirkten arınmış olan temiz kalptir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Allah’a arınmış bir kalp ile gelen başka.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ancak kişi Allah’a (şirkten) selim olan bir kalp ile gelmiş ola.!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ancak Allah'a kalbi selîm (temiz bir kalp) ile gelenler (o günde fayda bulur).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ancak selim bir kalple Allah'ın huzuruna çıkanlar müstesna.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yalnızca Allah'ın huzuruna kötülükten korunmuş bir kalple çıkanlar (kurtulacaktır)!"

Şuara 89. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِلَّا مَنْ اَتَى اللّٰهَ بِقَلْبٍ سَل۪يمٍۜ

Okunuşu: İlla men etallahe bi kalbin selim.

Şuara 89. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَنَ اَتَى (Hafs: مَنۡ أَتَى)

Şuara 89. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?