Taha Suresi 3. Ayet Meali
Ancak, Allah'a derin saygı duyup rızasını kaybetme endişesi taşıyanlar için, bilgisini kullanmaya vesile olsun diye.
Taha 3. ayet farklı meallerde ne diyor?
Taha Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ancak, Allah'a derin saygı duyup rızasını kaybetme endişesi taşıyanlar için, bilgisini kullanmaya vesile olsun diye.
Erhan Aktaş meali: Ancak huşu[1] duyan kimselere öğüt olsun diye indirdik.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'a karşı derin saygı, içten sevgi duymak, cani gönülden Allah'a yönelmek, alçak gönüllü, bilinçli ve duyarlı olmak. Derin saygı ve içten sevgi beslediği; üstün ve yüce görmenin sonucu olarak hayranlık duyduğu yüce varlıktan ayrı düşme, uzak kalma endişesini/korkusunu taşımak.
Diyanet İşleri meali: (2-3) (Ey Muhammed!) Biz, Kur'an'ı sana sıkıntı çekesin diye değil, ancak (Allah'ın azabından) korkacaklara bir öğüt (bir uyarı) olsun diye indirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ancak saygısı olana tezkir için
Yaşar Nuri Öztürk meali: Saygıyla ürperene bir hatırlatma/düşündürme/öğüt verme olsun diye indirdik.
Ali Bulaç meali: 'İçi titreyerek korku duyanlara' ancak öğütle hatırlatma (olsun diye indirdik).
Ali Aydın meali: Biz, Kur’an’ı sana, güçlük çekesin diye değil, ancak (Allah’tan) korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ancak, korkacak kimselere öğüt olsun diye.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yalnızca Allah'ın sevgisini yitirmekten korkan kimselere bir uyarı olsun için (indirdik):
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yalnızca, (Allah'tan) korkan herkese bir öğüt, bir uyarı olsun diye (indirdik):
Taha 3. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِلَّا تَذْكِرَةً لِمَنْ يَخْشٰىۙ
Okunuşu: İlla tezkireten li men yahşa.
Taha 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).