Taha Suresi 66. Ayet Meali

Taha 66. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 66. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Bilakis siz atın" dedi. O zaman, onların birikimlerini, çer çöplerini, büyüleyici [etkili] bir şekilde sunmalarından, onun gözünde, gerçekten koşan, emek veren, gayret gösteren gibi göründü [gözünde büyüdü].

Erhan Aktaş meali: Musa, "Buyurun, önce siz atın." dedi. Yaptıkları büyüden dolayı attıkları sopa ve ip hızla hareket ediyormuş gibi göründü.

Diyanet İşleri meali: Musa: "Yok, (önce) siz atın" dedi. Bir de ne görsün, onların ipleri ve değnekleri yaptıkları sihirden dolayı kendisine hızla sürünür gibi görünüyor.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Haydin siz atın dedi, ne baksın onların ipleri ve sopaları sihirlerinden ona öyle tahyil olunuyor ki cidden bunlar koşuyorlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Musa dedi: "Hayır, siz atın!" Bir de ne görsün! Onların ipleri, sopaları, yaptıkları büyüler yüzünden, kendisine gerçekten koşuyorlarmış hayalini verdi.

Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Hayır, siz atın." Sonra hemen (ne görsün), sihirlerinden dolayı, onların ipleri ve asaları kendisine gerçekten koşuyormuş gibi göründü.

Ali Aydın meali: Hayır, siz atın, dedi. Sihirleri sayesinde ipleri ve sopaları, hayali olarak kendisine koşuyorlar gibi göründü.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Hayır! Siz atın!" dedi. Bunun üzerine ipleri ve değnekleri sihirlerinden ötürü kendisine sanki yürüyorlarmış gibi göründü.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hayır! Siz atın, dedi. Bunun üzerine ipleri ve değnekleri sihirleri sebebiyle ona sanki gerçekten yürüyorlarmış gibi göründü.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hayır, siz atın, dedi. Bir de baktı ki, büyüleri sayesinde ipleri ve sopaları, kendisine gerçekten hızlıca hereket ediyor gibi görünüyor.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Musa): "Hayır!" dedi, "(Önce) siz atın!"Bunu yapar yapmaz, onların ipleri ve sopaları sihirden dolayı ona akıyormuş gibi göründü;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Musa:) "Hayır, (önce) siz atın!" karşılığını verdi. Ve derken onların ipleri ve asaları, yaptıkları sihir marifetiyle, ona hızla akıyorlarmış gibi göründü;

Taha 66. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ بَلْ اَلْقُواۚ فَاِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ اِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ اَنَّهَا تَسْعٰى

Okunuşu: Kale bel elku, fe iza hıbaluhum ve ısıyyuhum yuhayyelu ileyhi min sıhrihim enneha tes'a.

Taha 66. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بَلَ اَلْقُواْۖ (Hafs: بَلۡ أَلۡقُواْۖ); سِحْرِهِمُۥٓ (Hafs: سِحۡرِهِمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: حِبَالُهُمُۥ وَعِصِيُّهُمُۥ (Hafs: حِبَالُهُمۡ وَعِصِيُّهُمۡ); إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ); سِحۡرِهِمُۥ (Hafs: سِحۡرِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: حِبَالُهُمُۥ وَعِصِيُّهُمُۥ (Hafs: حِبَالُهُمۡ وَعِصِيُّهُمۡ); إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ); سِحۡرِهِمُۥ (Hafs: سِحۡرِهِمۡ)

Taha 66. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
• حبل (Hbl) kökü — Bir şeyin uzayıp gitmesi
• عصو (ESw) kökü — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve ayrılmak
• خيل (xyl) kökü — Renkten renge giren bir hareket
• سحر (sHr) kökü — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve…
• سعي (sEy) kökü — Koşmaktan hafif hızlı yürüyüş