Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tarık Suresi 1. Ayet Meali

O sema ve o tarık kanıttır!

Tarık 86:1 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O sema ve o tarık kanıttır!
Tarık 86:1
وَالسَّمَٓاءِ وَالطَّارِقِۙ • Ves semai vet tarık. • Meal (Şinasi Güneş): O sema ve o tarık kanıttır! • Dipnot 1: Semâ [Göğün-Üst Bilincin Kanıtı]: Kur'an'daki "Semâ", müteşabih düzlemde fiziksel gökyüzü değil; insanın zihinsel evreni, düşünce kubbesi ve üst bilincidir. Sistem, "Bak, şu insan bilincinin kubbesine ve o kubbeyi delen gerçeğe dikkat et" diyerek bizi kanıta çağırır. ​Târık [Kapıyı Çalan-Karanlığı Delen Ses ve İdrak Şoku]: İnsan, kof ego zırhlarıyla, "Kimse beni görmüyor" safsatasıyla zihninin karanlık odalarında uyuyup kalmış, vicdanını mühürlemiştir. İşte Târık, o derin uyku ve gaflet gecesinde, insanın zihin kapısına sertçe vurarak onu uyandıran o sarsıcı hakikat sesidir, idrak şokudur. ​"Ey insan! Sen zihninin karanlık odalarında, 'Kimse beni görmüyor' diyerek kof uykularda uyurken; evrensel yasadan gelen o kapı çalıcı, yani hakikatin sarsıcı sesi, en karanlık gecede bile zihninin kapısına vurmakta, seni o uykudan uyandırmaya çalışmaktadır!" • Kelime kelime: وَٱلسَّمَآءِ vessemai göğe andolsun · وَٱلطَّارِقِ ve ttariki ve tarık'a • سمو (smw) kökü: Yükseklik • طرق (Trq) kökü: Dört temel anlamı vardır: akşam ya da gece gelmek, vurmak, gevşeklik ve bir şeyi bir şeyin üstüne dikmek • Tarık suresi 17 ayettir; bu 1. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tarık 1. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tarık Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O sema ve o tarık kanıttır [1]!

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Semâ [Göğün-Üst Bilincin Kanıtı]: Kur'an'daki "Semâ", müteşabih düzlemde fiziksel gökyüzü değil; insanın zihinsel evreni, düşünce kubbesi ve üst bilincidir. Sistem, "Bak, şu insan bilincinin kubbesine ve o kubbeyi delen gerçeğe dikkat et" diyerek bizi kanıta çağırır. ​Târık [Kapıyı Çalan-Karanlığı Delen Ses ve İdrak Şoku]: İnsan, kof ego zırhlarıyla, "Kimse beni görmüyor" safsatasıyla zihninin…

Erhan Aktaş meali: Sema'ya[1] ve Tarık'a ant olsun,

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Göğe.

Diyanet İşleri meali: Göğe ve tarıka andolsun.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kasem olsun o Semaya ve Tarıka

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun göğe ve Tarık'a; o, gece gelene/o, tokmak gibi vurana/o, çıkıverip de yürek hoplatana.

Ali Bulaç meali: Göğe ve Tarık'a andolsun,

Ali Aydın meali: Göğe ve târıka andolsun.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Göğe ve târıka andolsun.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Göğe ve Tarık’a andolsun ki.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gökyüzüne ve târıka (sabah yıldızına ) yemin ederim.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sema ve gece gelen konuk şahit olsun.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Düşün gökleri ve gece vakti geleni!

Tarık 1. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالسَّمَٓاءِ وَالطَّارِقِۙ

Okunuşu: Ves semai vet tarık.

Tarık 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Tarık 1. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?