Tarık Suresi 14. Ayet Meali
O bir şaka değildir.
Tarık 14. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tarık Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O bir şaka değildir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Hakikatin Keskinliği [Qavlun Fasl]: Fasl, iki şeyi bıçak gibi keskin bir şekilde birbirinden ayıran nihai sınırdır. Hayat bir oyun, bir tesadüf veya şaka değildir. Kof Yaşamın ve Ciddiyetsizliğin Reddi: İnsan, servet yığınlarıyla ömür tüketirken, hayatı bir eğlence, bir geçici heves sanır. "Bana kimse güç yetiremez, kimse beni görmüyor" diyerek yaşadığı o bencil hayat, aslında özü çürümüş içi boş…
Erhan Aktaş meali: O, sıradan bir söz değildir.
Diyanet İşleri meali: O, boş bir söz değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şaka değildir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şaka değildir o.
Ali Bulaç meali: O, bir şaka değildir.
Ali Aydın meali: O bir hezeyan değildir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, boş bir söz değildir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, şaka değildir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, asla bir şaka değildir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): asla anlamsız bir lakırdı değildir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): boş bir lakırdı değil.
Tarık 14. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِۜ
Okunuşu: Ve ma huve bil hezl.
Tarık 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).