Tarık Suresi 7. Ayet Meali
O omurga ve o göğüs kemikleri arasından çıkar.
Tarık 7. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tarık Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O omurga ve o göğüs kemikleri arasından çıkar [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Sulb: Sperm ve erkeklik hormonlarını üreten er bezlerinin yer aldığı kuyruk sokumu bölgesi. [Sulbunden gelmek]. Teraib: Göğüs tahtası diye tabir edilen iki meme ile boyun halkası kemiklerinin arasında kalan göğsün sağ ve sol tarafındaki üstten dört kaburgaya, özellikle göğüste gerdanlık takılan yere denir. Müteşabih Düzlem: Sulb [Omurga-Sertleşmiş İrade ve Direnç Merkezi] ile Terâib [Göğüs…
Erhan Aktaş meali: Omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkan[1].
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: 35 haftalıkken gerçekleştirilir. Bu ayet 7:172. ayeti ile birlikte okunmalıdır. Ayetin, insanın omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkan bir sıvıdan yaratıldığını söylemesi, Kur'an'ın ilahi bir metin olduğunu açık bir şekilde ortaya koymaktadır. Bu bilgi günümüz tıp bilimi tarafından çok yakın bir döneme kadar bilinmiyordu.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Babadan gelen meni sıvısı içerisindeki sperm ile anneden gelen yumurtlama sıvısı içerisindeki yumurta birleşerek insan yaratılmaktadır. Babanın bu sıvısı er bezlerinde (testisler) üretilir. Annenin sıvısı ise yumurtalıklarında üretilir. Ayette insanın yaratılışına dikkat çekilmiştir. Bu nedenle bu sıvıların üretildiği er bezlerinin/yumurtalıkların anne karnındaki ceninin yaratılış evresindeki…
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: 15 haftalıkken bu organlar ayette işaret edilen yerden ceninin kasık bölgesine indirilir. Yumurtalıklar kasık bölgesinde kalırken, er bezleri er bezi torbasına indirilir. Bu süreç cenin
Diyanet İşleri meali: Bu su, bel ile kaburga kemikleri arasından çıkar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki sulb ile sineler arasından çıkar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bel ile kaburgalar arasından çıkar o su.
Ali Bulaç meali: (Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasında(ki organlar)dan çıkar.
Ali Aydın meali: Bu su, bel ile kaburga kemikleri arasından çıkar. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette bulunan “ ُ“ ” َيَْخُْرُُجyehrucu” (çıkar) kelimesinden maksat, 6.âyette bulunan “ َمَاٍءٍ َدَاِفٍِقfışkırıp çıkan su” yani meni de olabilir, insan da olabilir. İnsan olması daha kuvvetli bir ihtimaldir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Çıkar* arasından bel kemiği/omurga** ve kaburgalar***.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Mayi, sıvı/su. 1. anlam: Târık yıldızlarının oluşması esnasında ortaya dökülen sıvı. Su ve içerdiği karışık moleküller. 2. anlam: Erkek menisi.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Sulb. Çok sağlam, sert, dayanıklı. 1. Süpernova patlamasıyla içine çöken nötron yıldızı. İçe çöken kısım evrenin en sağlam, dayanıklı, sıkı ve sadece nötronlardan oluşan sulbu oluşturur. 2. Bel/omurga. sağlam olması nedeniyle bu kelimeyle işaret edilir.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Terâib. Çoğul. 1. anlam: Kök olarak turabin kelimesiyle aynı kökten türemiştir. Toz anlamındadır. Kaburga kemikleri gibi eğimli/sarmallı yıldız tozları demektir. Süpernova patlamalarında dışa atılan ejaktaların kaburgalar gibi eğimli ve sarmal bir yapıda olduğu bilinmektedir. Dışa yayılan bu tozlar insanı yaratacak olan atomları içerir. 2. anlam: Kaburgalar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu su, bel ile kaburga kemikleri arasından çıkar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, bel ile göğüs kemikleri arasından çıkan…
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): omurga ile kaburga kemikleri arasındaki bölgeden çıkan…
Tarık 7. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَٓائِبِۜ
Okunuşu: Yahrucu min beynis sulbi vet teraib.
Tarık 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).