Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tekasür Suresi 8. Ayet Meali

Sonra da o gün, kesinlikle nimetten sorulursunuz.

Tekasür 102:8 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sonra da o gün, kesinlikle nimetten sorulursunuz.
Tekasür 102:8
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّع۪يمِ • Summe le tus'elunne yevmeizin anin naim. • Meal (Şinasi Güneş): Sonra da o gün, kesinlikle nimetten sorulursunuz. • Dipnot 1: Hesap günü de, size verilen nimetlerden; nasıl ve nerede kazandığınızdan, nasıl ve nereye harcadığınızdan sorulursunuz. • Kelime kelime: ثُمَّ summe sonra · لَتُسْـَٔلُنَّ letuselunne sorulacaksınız · يَوْمَئِذٍ yevmeizin o gün · عَنِ ani -den · ٱلنَّعِيمِ n-neiymi ni'metler- • سال (sAl) kökü: Sormak, istemek • نعم (nEm) kökü: Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam • Tekasür suresi 8 ayettir; bu 8. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tekasür 8. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tekasür Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sonra da o gün, kesinlikle nimetten sorulursunuz [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Hesap günü de, size verilen nimetlerden; nasıl ve nerede kazandığınızdan, nasıl ve nereye harcadığınızdan sorulursunuz.

Erhan Aktaş meali: Sonra O Gün kesinlikle nimetten[1] sorulacaksınız.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Size verilen nimetlerden.

Diyanet İşleri meali: Sonra o gün, nimetlerden mutlaka hesaba çekileceksiniz?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra kasem olsun o gün o naimden muhakkak sorulacaksınız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra o gün, nimetten kesinlikle sorguya çekileceksiniz!

Ali Bulaç meali: Sonra o gün, nimetten sorguya çekileceksiniz.

Ali Aydın meali: Sonra o gün, nimetlerden mutlaka sorulacaksınız?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra o gün, nimetlerden hesaba çekileceksiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra, o gün nimetlerden hesaba çekileceksiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nihayet o gün (dünyada yararlandığınız) nimetlerden elbette ve elbette hesaba çekileceksiniz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): nihayet o gün, ebedi nimetlerden vaz geçip (geçici nimetlere yönelmenizden) dolayı hesaba çekileceksiniz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve o Gün hayatın nimetleri(ne karşı yaptıklarınız) için mutlaka sorguya çekileceksiniz!

Tekasür 8. ayet Arapça metni ve okunuşu

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّع۪يمِ

Okunuşu: Summe le tus'elunne yevmeizin anin naim.

Tekasür 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Tekasür 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?