Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tekvir Suresi 13. Ayet Meali

Ve cennet yaklaştırıldığında [50:31],

Tekvir 81:13 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve cennet yaklaştırıldığında [50:31],
Tekvir 81:13
وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۙۖ • Ve izel cennetu uzlifet. • Meal (Şinasi Güneş): Ve cennet yaklaştırıldığında [50:31], • Dipnot 1: ​Dikkat edilirse ayet "Cennete gidildiği zaman" demez. Hak eden bilincin ayağına cennetin bizzat getirilmesinden bahseder. Kur'an kurgusunda cehennem "Sürülerek/itilerek" gidilen bir yer iken; cennet liyakat sahiplerine doğru "Yaklaştırılan", zaman ve mekan sınırlarının hak eden için ortadan kaldırıldığı bir ikram alanıdır. ​ ​Yıldızların döküldüğü, dağların yürütüldüğü ve göğün soyulduğu bir yıkım tablosunda; insan bilincinin tutunacağı tek sabit ve güvenli alan, kendi çabasıyla hak ettiği ve artık onun için "zülfâ/uzlifet" [erişilebilir ve yakın kılınmış] olan varoluşsal huzurdur. Kurgusal dünyanın tüm sabiteleri [dağlar, gökyüzü, sistemler] parçalanırken, liyakat sahibi bilincin tam bir güven ve yakınlık içine alınması. • Kelime kelime: وَإِذَا ve iza ve zaman · ٱلْجَنَّةُ l-cennetu cennet · أُزْلِفَتْ uzlifet yaklaştırıldığı • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • زلف (zlf) kökü: Bir şeye doğru atılıp yaklaşmak • Tekvir suresi 29 ayettir; bu 13. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tekvir 13. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tekvir Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve cennet yaklaştırıldığında [50:31],

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ​Dikkat edilirse ayet "Cennete gidildiği zaman" demez. Hak eden bilincin ayağına cennetin bizzat getirilmesinden bahseder. Kur'an kurgusunda cehennem "Sürülerek/itilerek" gidilen bir yer iken; cennet liyakat sahiplerine doğru "Yaklaştırılan", zaman ve mekan sınırlarının hak eden için ortadan kaldırıldığı bir ikram alanıdır. ​ ​Yıldızların döküldüğü, dağların yürütüldüğü ve göğün soyulduğu bir…

Erhan Aktaş meali: Cennet yaklaştırıldığı zaman,

Diyanet İşleri meali: Cennet yaklaştırıldığı zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve Cennet yaklaştırıldığı vakıt

Yaşar Nuri Öztürk meali: Cennet yaklaştırıldığında,

Ali Bulaç meali: Cennet de yakınlaştırıldığı zaman,

Ali Aydın meali: Cennet yaklaştırıldığı zaman,

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve Cennet yaklaştırıldığı zaman.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Cennet yaklaştırıldığı zaman.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): ve cennet yaklaştırıldığında,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve Cennet(in görüntüsü) yakın plan sunulduğunda;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve cennet gözler önüne getirildiğinde,

Tekvir 13. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۙۖ

Okunuşu: Ve izel cennetu uzlifet.

Tekvir 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Tekvir 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?