Tekvir Suresi 29. Ayet Meali
Alemlerin Rabbi olan Allah'ın gereğini yapması dışında, siz gereğini yapamazsınız.
Tekvir 29. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tekvir Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Alemlerin Rabbi olan Allah'ın gereğini yapması dışında, siz gereğini yapamazsınız [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Sizin bir şey yapmanız, ancak alemlerin Rabbi Allah'ın gereğini yapması, şartları oluşturması, yaratması ile [O'nun koyduğu evrensel yasalar/sistemler dahilinde] mümkündür. Allah iradenizi, gücünüzü, imkanınızı devre dışı bırakırsa siz hiçbir şey yapamazsınız: 76:30.
Erhan Aktaş meali: Alemlerin Rabb'i Allah dilemedikçe[1] siz dileyemezsiniz.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah sizi doğru yolu tercih etmek zorunda bırakmadıkça, kendiliğinizden doğru yola girmezsiniz. Hidayet ve dalalet konusu, insanın dilemesiyle ilgilidir. Allah, hiç kimseyi hak etmedikçe ne zorla hidayete iletir ne de dalalete düşürür. İman ve inkar konusunda sorumluluk bütünüyle insana aittir. Allah, insana dilediğini seçme hakkı tanımamış olsaydı, hiç kimse dilediğini seçemezdi. Allah, doğru…
Diyanet İşleri meali: Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fakat o alemlerin rabbı Allah dilemeyince siz dilemezsiniz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe, siz dileyemezsiniz!
Ali Bulaç meali: Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.
Ali Aydın meali: Siz (hidayeti) dilemedikçe âlemlerin Rabbi olan Allah (iradenize ipotek koyarak, zorla) hidayetinize müdahale etmez.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Âlemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz de dileyemezsiniz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz de dileyemezsiniz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Âlemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zaten alemlerin Rabbi Allah (size irade vermeyi) dilememiş olsaydı, siz hiçbir şey dileyemezdiniz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama Allah, bütün alemlerin Rabbi, (o yolu size göstermeyi) istemedikçe siz onu isteyemezsiniz.
Tekvir 29. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَا تَشَٓاؤُ۫نَ اِلَّٓا اَنْ يَشَٓاءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعَالَم۪ينَ
Okunuşu: Ve ma teşaune illa en yeşaallahu rabbul alemin.
Tekvir 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).