Tur Suresi 39. Ayet Meali

Yoksa, kızlar O'nun da oğullar sizin mi?

اَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَـكُمُ الْبَنُونَۜ • Em le hul benatu ve le kumul benun. • Meal (Şinasi Güneş): Yoksa, kızlar O'nun da oğullar sizin mi? • Kelime kelime: أَمْ em yoksa · لَهُ lehu O'nun (mudur?) · ٱلْبَنَـٰتُ l-benatu kızlar · وَلَكُمُ velekumu ve sizin (midir?) · ٱلْبَنُونَ l-benune oğullar • بني (bny) kökü: Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak • Tur suresi 49 ayettir; bu 39. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tur 39. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tur Suresi 39. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yoksa, kızlar O'nun da oğullar sizin mi?

Erhan Aktaş meali: Yoksa kızlar O'nun da oğullar sizin mi?

Diyanet İşleri meali: Yoksa, kızlar O'na (Allah'a) da oğullar size mi?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa kızlar ona oğullar size öyle mi?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa kızlar O'na, oğullar size mi?

Ali Bulaç meali: Yoksa kızlar O'nun da, erkek çocuklar sizin mi?

Ali Aydın meali: Yoksa, kızlar O’na (Allah’a) da oğullar size mi?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yoksa kızlar Allah'ın da, oğullar sizin mi?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yoksa kızlar O’nun da; erkek çocuklar sizin mi?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yoksa kızlar Allah'ın da, oğullar sizin mi?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne yani, kızlar O'na da oğullar kendilerine mi?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yahut, (eğer Allah'a inanıyorsanız), siz (yalnız) erkek çocuk sahibi olurken O(nun) kız çocuk sahibi (olmayı tercih ettiğine nasıl inanırsınız?)

Tur 39. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَـكُمُ الْبَنُونَۜ

Okunuşu: Em le hul benatu ve le kumul benun.

Tur 39. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Tur 39. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak