Vakıa Suresi 14. Ayet Meali
Birazı sonrakilerdendir.
Vakıa 14. ayet farklı meallerde ne diyor?
Vakıa Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Birazı sonrakilerdendir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bu ayet, Muhammed ümmetinin tamamı şefaatle cennete gidecek iddiasını çürütür.
Erhan Aktaş meali: Birazı da sonrakilerden.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bu ayet, Nebi Muhammed'in şefaatiyle ümmetinin tamamının Cennet'e gireceğine dair yapılan rivayetlerin tamamının uydurma olduğunu açıkça ortaya koymaktadır.
Diyanet İşleri meali: (13-14) Onların çoğu öncekilerden, azı da sonrakilerdendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biraz da ahirinden
Yaşar Nuri Öztürk meali: Az bir kısmı da sonrakilerden.
Ali Bulaç meali: Birazı da sonrakilerden.
Ali Aydın meali: Onların çoğu öncekilerden, azı da sonrakilerdendir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Birazı da sonrakilerdendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Birazı da sonrakilerden,
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): birazı da sonrakilerdendir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): birazı da sonrakilerden...
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ama (sadece) pek azı sonraki dönemlerin (insanları).
Vakıa 14. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَقَل۪يلٌ مِنَ الْاٰخِر۪ينَۜ
Okunuşu: Ve kalilun minel ahirin.
Vakıa 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَاخِرِينَ (Hafs: ٱلۡأٓخِرِينَ)