Vakıa Suresi 31. Ayet Meali

Vakıa 31. ayet farklı meallerde ne diyor?

Vakıa Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Dökülen su,

Erhan Aktaş meali: Ve çağlayan sular,

Diyanet İşleri meali: (28-34) (Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çağlıyan bir su

Yaşar Nuri Öztürk meali: Akıp dökülen sular,

Ali Bulaç meali: Durmaksızın akan su(lar);

Ali Aydın meali: Onlar, dikensiz sedir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, uzatılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, kesilmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yükseltilmiş döşekler üzerindedirler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Çağlayarak akan sular.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Çağlayan sularda,

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): çağlayarak akan sular,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve çağlayanlar...

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): fışkıran sular,

Vakıa 31. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَٓاءٍ مَسْكُوبٍۙ

Okunuşu: Ve main meskub.

Vakıa 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Vakıa 31. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• موه (mwh) kökü — Suyun asıl yapısını anlatan köktür
• سكب (skb) kökü — Bir şeyi boşaltıp salmak