Vakıa Suresi 41. Ayet Meali
Ve solun arkadaşları. Nedir solun arkadaşları?
Vakıa 41. ayet farklı meallerde ne diyor?
Vakıa Suresi 41. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve solun arkadaşları. Nedir solun arkadaşları?
Erhan Aktaş meali: Ve solun adamları![1] Nedir solun adamları?
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Solun taraftarları. Şimal, Arapça bir deyim olarak, zillet içerisinde, aşağılık durumda olmanın, değersiz gibi sıfatlara sahip olmayı ifade etmektedir.
Diyanet İşleri meali: Kötülüğe batanlar ise ne mutsuz kimselerdir!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eshab-i Şimal ise ne Eshab-i Şimal!
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve şomluk ve uğursuzluk yaranı. Nedir şomluk ve uğursuzluk yaranı?
Ali Bulaç meali: "Ashab-ı Şimal", ne (mutsuzdur o) "Ashab-ı Şimal."
Ali Aydın meali: Ashabı şimale gelince! Nedir acaba ashabı şimal?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Soldakiler, ne bahtsızdır onlar!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Soldakiler, nedir o soldakiler!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Soldakiler; ne yazık o soldakilere (amel defteri soldan verilenlere)!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve bedbaht kesime gelince... Nedir o bedbaht kesimin (cezası)?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kötülükte ısrar edenlere gelince, nedir bu kötülük ısrarcıları(nın cezası)?
Vakıa 41. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاَصْحَابُ الشِّمَالِۙ مَٓا اَصْحَابُ الشِّمَالِۜ
Okunuşu: Ve ashabuş şimali ma ashabuş şimal.
Vakıa 41. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).