Vakıa Suresi 43. Ayet Meali

Vakıa 43. ayet farklı meallerde ne diyor?

Vakıa Suresi 43. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve kavuran bir gölge.

Erhan Aktaş meali: Ve kara bir dumanın gölgesinde,

Diyanet İşleri meali: (42-44) Onlar, iliklere işleyen bir ateş ve bir kaynar su içindedirler. Ne serin ve ne de yararlı olan zifiri bir gölge içinde!.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve zifirden bir zıll-i mağmum içinde

Yaşar Nuri Öztürk meali: Simsiyah bir gölge altındadırlar.

Ali Bulaç meali: Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler.

Ali Aydın meali: Onlar, iliklere işleyen zehirli bir ateş ve kaynar bir su içindedirler. Serin yani kerim olmayan zifirî bir gölge içinde!.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Simsiyah bir duman gölgesinde.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Simsiyah bir duman gölgesi içinde,

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): kapkara dumandan bir gölge altındadırlar,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve iç karartan boğucu bir gölge;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve siyah duman gölgesinde,

Vakıa 43. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍۙ

Okunuşu: Ve zıllin min yahmum.

Vakıa 43. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Vakıa 43. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ظلل (Zll) kökü — Bir şeyin başka bir şeyi örtmesi
• حمم (Hmm) kökü — Beş ayrı temel anlamı vardır