Vakıa Suresi 47. Ayet Meali
Ve onlar: "Biz öldüğümüzde ve toprak ve kemik iken, kesinlikle harekete geçiriliriz öyle mi?" diyorlardı.
Vakıa 47. ayet farklı meallerde ne diyor?
Vakıa Suresi 47. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve onlar: "Biz öldüğümüzde ve toprak ve kemik iken, kesinlikle harekete geçiriliriz öyle mi?" diyorlardı.
Erhan Aktaş meali: Ve "Biz ölüp, toprak ve kemik yığını olduktan sonra mı yeniden diriltileceğiz?" diyorlardı.
Diyanet İşleri meali: Diyorlardı ki: "Biz öldükten, toprak ve kemik yığını haline geldikten sonra mı, biz mi bir daha diriltilecekmişiz?"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve diyorlardı ki: Öldüğümüz ve bir toprak, bir yığın kemik olduğumuz vakıt mi? Cidden biz mi mutlak ba'solunacakmışız?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve şöyle derlerdi: "Ölünce mi, toprak ve kemik haline gelince mi, sahi o zaman mı yeniden diriltileceğiz?"
Ali Bulaç meali: Ve derlerdi ki: "Biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuzda mı, gerçekten biz mi diriltilecekmişiz?"
Ali Aydın meali: Yani diyorlardı ki: “Biz öldükten, toprak ve kemik yığını hâline geldikten sonra mı, biz mi bir daha diriltilecekmişiz?”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Biz ölüp, toprak ve kemik olduktan sonra tekrar mı dirileceğiz?" diyorlardı.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz ölüp, toprak ve kemik olduktan sonra tekrar mı dirileceğiz? diyorlardı
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve diyorlardı ki: Biz öldükten, toprak ve kemik yığını haline geldikten sonra, biz mi bir daha diriltileceğiz?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve "Ne yani" demiştiler, "biz ölüp gittikten, toza toprağa karışmış bir iskelet halini aldıktan sonra tekrar mı diriltileceğiz?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve diyorlardı ki: "Ne Yani! Biz ölüp de toz ve kemik yığını haline geldikten sonra mı diriltileceğiz yeniden?
Vakıa 47. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَكَانُوا يَقُولُونَ اَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَاباً وَعِظَاماً ءَاِنَّا لَمَبْعُوثُونَۙ
Okunuşu: Ve kanu yekulune e iza mitna ve kunna turaben ve iza men e inna le meb'usun.
Vakıa 47. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: مُتۡنَا (Hafs: مِتۡنَا)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَٰئِذَا (Hafs: أَئِذَا); وَعِظَٰماً إِنَّا (Hafs: وَعِظَٰمًا أَءِنَّا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَعِظَٰماً اِنَّا (Hafs: وَعِظَٰمًا أَءِنَّا)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَٰى۪ذَا مُتۡنَا (Hafs: أَئِذَا مِتۡنَا); أَٰ۟نَّا (Hafs: أَءِنَّا)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَٰى۪ذَا مُتۡنَا (Hafs: أَئِذَا مِتۡنَا); أَٰ۟نَّا (Hafs: أَءِنَّا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَى۪ذَا مُتۡنَا (Hafs: أَئِذَا مِتۡنَا); أَ۟نَّا (Hafs: أَءِنَّا)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَى۪ذَا مُتۡنَا (Hafs: أَئِذَا مِتۡنَا); أَ۟نَّا (Hafs: أَءِنَّا)
Vakıa 47. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
- ترب (trb) kökü — İki temel anlamı vardır: toprak ve iki şeyin denk olması
- عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç
- بعث (bEv) kökü — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak