Akıl Kuran (akilkuran.com)

Vakıa Suresi 51. Ayet Meali

Sonra, şüphesiz siz, ey sapıtmış yalana sarılanlar!

Vakıa 56:51 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sonra, şüphesiz siz, ey sapıtmış yalana sarılanlar!
Vakıa 56:51
ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّٓالُّونَ الْمُكَذِّبُونَۙ • Summe innekum eyyuhed dallunel mukezzibun. • Meal (Şinasi Güneş): Sonra, şüphesiz siz, ey sapıtmış yalana sarılanlar! • Kelime kelime: ثُمَّ summe sonra · إِنَّكُمْ innekum şüphesiz siz de · أَيُّهَا eyyuha ey · ٱلضَّآلُّونَ d-dallune sapıklar · ٱلْمُكَذِّبُونَ l-mukezzibune yalanlayıcılar • ضلل (Dll) kökü: Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • Vakıa suresi 96 ayettir; bu 51. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Vakıa 51. ayet farklı meallerde ne diyor?

Vakıa Suresi 51. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sonra, şüphesiz siz, ey sapıtmış yalana sarılanlar!

Erhan Aktaş meali: Sonra siz, ey gerçekten sapkınlıkta olan yalancılar!

Diyanet İşleri meali: (51-52) Sonra siz ey haktan sapan yalanlayıcılar! Mutlaka (cehennemde) bir ağaçtan, zakkumdan yiyeceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra siz, ey sapgın münkirler!

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve siz de ey sapık yalanlayıcılar!

Ali Bulaç meali: Sonra gerçekten siz, ey sapık olan yalanlayıcılar,

Ali Aydın meali: Sonra siz ey sapkın yalanlayıcılar! Mutlaka bir ağaçtan, zakkumdan yiyeceksiniz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra gerçekten sizler ey sapıklar, yalanlayıcılar!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra siz ey sapıklar, yalanlayanlar!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra siz ey sapıklar, yalancılar!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonra siz ey sapıklar, yalanlayanlar!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve o zaman, siz ey yoldan sapmış ve hakikati yalanlamış olanlar,

Vakıa 51. ayet Arapça metni ve okunuşu

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّٓالُّونَ الْمُكَذِّبُونَۙ

Okunuşu: Summe innekum eyyuhed dallunel mukezzibun.

Vakıa 51. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِنَّكُمُۥٓ (Hafs: إِنَّكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّكُمُۥ (Hafs: إِنَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّكُمُۥ (Hafs: إِنَّكُمۡ)

Vakıa 51. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?