Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yasin Suresi 2. Ayet Meali

Ve zulmü engelleyip adaleti sağlayan en doğru hükümleri içeren bu Kur'an kanıttır ki [43:4],

Yasin 36:2 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve zulmü engelleyip adaleti sağlayan en doğru hükümleri içeren bu Kur'an kanıttır ki [43:4],
Yasin 36:2
وَالْقُرْاٰنِ الْحَك۪يمِۙ • Vel kur'anil hakim. • Meal (Şinasi Güneş): Ve zulmü engelleyip adaleti sağlayan en doğru hükümleri içeren bu Kur'an kanıttır ki [43:4], • Kelime kelime: وَٱلْقُرْءَانِ velkurani Kur'an'a andolsun · ٱلْحَكِيمِ l-hakimi hikmetli • قرا (qrA) kökü: Toplamak, bir araya getirmek • حكم (Hkm) kökü: Engellemek • Yasin suresi 83 ayettir; bu 2. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yasin 2. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yasin Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve zulmü engelleyip adaleti sağlayan en doğru hükümleri içeren bu Kur'an kanıttır ki [43:4],

Erhan Aktaş meali: Hakim[1] Kur'an'a ant olsun.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: En iyi yasa koyan. Mübalağa kalıbından ism-i fail olup, "çok yasa koyan" demektir. Allah'ın niteliklerinden olan Hakim kelimesi, aynı zamanda meful anlamıyla da "yasalaştırılmış, çok yasa içeren" demektir. Bu anlam "muhkem/pekiştirilmiş" kelimesinin tam karşılığıdır.

Diyanet İşleri meali: (2-4) (Ey Muhammed!) Hikmet dolu Kur'an'a andolsun ki, sen elbette dosdoğru bir yol üzere (peygamber) gönderilenlerdensin.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hikmetli Kur'anın hakkı için

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun o hikmetlerle dolu Kur'an'a ki,

Ali Bulaç meali: Andolsun hikmetli Kur'an'a,

Ali Aydın meali: Hüküm ve hikmet sahibi olan Kur’an’a andolsun.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hakîm olan Kur'an'a yemin olsun!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kur'an-ı Hakim'e yemin olsun.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hikmet dolu Kur'an'a yemin ederim ki,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hikmetle (muhatabını inşa eden) bu Kur'an'a andolsun

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Düşün bu hikmetle dolu Kuran'ı:

Yasin 2. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالْقُرْاٰنِ الْحَك۪يمِۙ

Okunuşu: Vel kur'anil hakim.

Yasin 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَٱلۡقُرَانِ (Hafs: وَٱلۡقُرۡءَانِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَٱلۡقُرَانِ (Hafs: وَٱلۡقُرۡءَانِ)

Yasin 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?