Yasin Suresi 47. Ayet Meali
Ve onlara: "Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden infak edin" dendiğinde, o nimetleri örten kimseler [2:254] güvenen ve güven veren kimselere: "Allah'ın gerekli görmesi durumunda onu besleyebileceği kimseleri biz mi besleyelim? Siz açıkça ortada olan bir sapıklık dışında bir yerde değilsiniz" dediler.
Yasin 47. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yasin Suresi 47. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve onlara: "Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden infak edin" dendiğinde, o nimetleri örten kimseler [2:254] güvenen ve güven veren kimselere: "Allah'ın gerekli görmesi durumunda onu besleyebileceği kimseleri biz mi besleyelim? Siz açıkça ortada olan bir sapıklık dışında bir yerde değilsiniz" dediler [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yâsîn 47, sokakta bir muhtaca "Allah versin" deyip geçen, yoksulluğu Tanrı'nın bir tercihi gibi göstererek kendi sosyal sorumluluğundan kaçan zihniyetin, Kur'an'da bizzat "Kâfir" olarak tescillendiği ayettir. KFR - Küfr - Kâfir Kökünün Ekonomik Analizi: Tohumu toprağa gömüp üstünü örtmek, bir şeyin üzerini kapatıp saklamak [Hatta tarım yapan çiftçiye toprağı örttüğü için Arapçada 'küffar' denir…
Erhan Aktaş meali: Onlara: "Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden ihtiyaç sahiplerine yardım edin dendiği zaman, Kafirler, İman Edenler'e: "Allah'ın dileseydi doyuracağı kimseyi biz mi doyuracağız? Siz ancak apaçık bir sapkınlık içindesiniz." dediler.
Diyanet İşleri meali: Onlara, "Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden Allah yolunda harcayın" denildiği zaman, inkar edenler iman edenlere, "Allah'ın, dilemiş olsa kendilerini doyurabileceği kimselere mi yedireceğiz? Siz ancak apaçık bir sapıklık içindesiniz" derler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allahın size merzuk kıldığı şeylerden hayra sarfedin denildiği zaman da onlara o küfredenler iyman edenler için şöyle dediler, biz hiç yedirir miyiz o kişiye ki Allah dilese ona yiyeceğini verirdi, siz apaçık bir dalal içinde değil de nesiniz?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlara, "Allah'ın size lütfettiği rızıklardan dağıtın!" dendiğinden, nankörlüğe sapanlar, iman edenlere şöyle derler: "Allah'ın, dilediği takdirde yedirip doyuracağı kişiyi biz mi doyuracağız? Siz açık bir sapıklık içindesiniz, hepsi bu."
Ali Bulaç meali: Ve onlara: "Size Allah'ın rızık olarak verdiklerinden infak edin" denildiği zaman, o inkar edenler iman edenlere dediler ki: " Allah'ın, eğer dilemiş olsaydı yedireceği kimseyi biz mi yedirecek mişiz? Gerçekten siz, apaçık bir şaşkınlık içindesiniz."
Ali Aydın meali: Onlara, Allah’ın size rızık olarak verdiklerinden infak edin, denildiğinde, kâfirler iman edenlere dediler ki: Allah’ın dilediği takdirde doyuracağı kimseleri biz mi doyuracağız? Siz gerçekten apaçık bir sapkınlık içindesiniz.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve denildiği zaman onlara: "İnfak edin rızıklandırdığından Allah'ın"; dedi kâfirlik etmiş kimseler iman etmiş kimselere: "Yedirir miyiz kimseye (ki) şayet dileseydi Allah yedirirdi ona?"; ki sizler ancak mubîn bir dalalettesiniz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendilerine; "Allah’ın size verdiği rızıklardan infak edin!" denildiği zaman kâfirler, iman edenlere derler ki; "Allah'ın dilediği takdirde yedirip doyuracağı kişiyi acaba biz mi doyuracağız? Gerçekten siz apaçık bir sapıklık içindesiniz.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendilerine: Allah’ın size verdiği rızıklardan infak edin denildiği zaman; kâfirler, iman edenlere; Allah'ın dilediği takdirde yedirip doyuracağı kişiyi acaba biz mi doyuracağız? Gerçekten siz apaçık bir sapıklık içindesiniz.”
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah’ın size rızık olarak verdiklerinden hayra sarfediniz, denildiğinde, kâfirler müminlere dediler ki: Allah'ın dilediği takdirde doyuracağı kimseleri biz mi doyuracağız? Siz gerçekten apaçık bir sapıklık içindesiniz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kendilerine "Allah'ın size verdiği servetten (Allah yoluna) cömertçe sarf edin" denildiğinde, inkarda ısrar edenler imanda sebat gösterenlere "Ne yani, Allah'ın isterse pekala doyuracağı kimseyi biz mi doyuralım? Şimdi siz açık bir şaşkınlık içinde değil de nesiniz!" derler.
Yasin 47. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ اَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُۙ قَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَنُطْعِمُ مَنْ لَوْ يَشَٓاءُ اللّٰهُ اَطْعَمَهُۗ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ
Okunuşu: Ve iza kile lehum enfiku mimma rezakakumullahu kalellezine keferu lillezine amenu e nut'imu men lev yeşaullahu at'ameh, in entum illa fi dalalin mubin.
Yasin 47. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَهُمُۥٓ (Hafs: لَهُمۡ); إِنَ اَنتُمُۥٓ (Hafs: إِنۡ أَنتُمۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قِيل (Hafs: قِيلَ); رَزَقكُّمُ (Hafs: رَزَقَكُمُ); أَنُطۡعِم (Hafs: أَنُطۡعِمُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ)
Yasin 47. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- نفق (nfq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek
- رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- طعم (TEm) kökü — Bir şeyi tatmak
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak