Yunus Suresi 109. Ayet Meali
Sana vahyedilen şeye uy. Allah hükmünü verene kadar diren. O, hüküm verenlerin hayırlısıdır.
Yunus 109. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yunus Suresi 109. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sana vahyedilen şeye uy. Allah hükmünü verene kadar diren [1]. O, hüküm verenlerin hayırlısıdır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 52:48, 68:48, 76:24.
Erhan Aktaş meali: Ve sana vahyolunana uy. Allah, hükmünü verene kadar sabret. Ve O, Hüküm Verenlerin En Hayırlısıdır.
Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Sana vahyolunana uy ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret. O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve sana ne vahy olunuyorsa ona tabi' ol ve sabret ta ki Allah, hukmünü versin, hakimlerin en hayırlısı odur
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sana vahyedilene uy ve Allah hüküm verinceye kadar sabret. O, hakimlerin en hayırlısıdır.
Ali Bulaç meali: Sana vahyolunana uy ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret. O, hükmedenlerin en hayırlısıdır.
Ali Aydın meali: (Ey Nebi!) Sen, sana vahyedilene tâbi ol ve Allah hükmedinceye kadar sabret. O hakimlerin en hayırlısıdır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Gerçek Anlamı: Balık Karnı = Karanlık, sıkışmışlık, keder, gam, üzüntü → İnsan bazen hayatın içinde tıpkı balığın karnındaki gibi karanlığa hapsolur. İnsan, aczini ve hatasını fark ettiğinde kapılar açılır. Deniz = bilinçaltı, derinlikler. Karanlığın ortasında bile teslimiyet, insanı yeniden umutlu bir hayata bağlar. İbret: Akleden anlar ki, ümit kesmemek, en karanlık yerden yeniden doğuştur…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Ey Muhammed!) Sana vahyolunana uy ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret. O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sana vahyedilene uy! Allah hükmünü verene kadar sabret! O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Sen, sana vahyolunana uy ve Allah hükmedinceye kadar sabret. O hâkimlerin en hayırlısıdır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmdi (ey Peygamber): Sana indirileni izle ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret! Zira hüküm verenlerin en hayırlısı O'dur.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Sana gelince, Ey Muhammed, sen de) yalnızca sana vahyedilene uy ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret: çünkü hükmedenlerin en iyisi O'dur.
Yunus 109. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاتَّبِعْ مَا يُوحٰٓى اِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتّٰى يَحْكُمَ اللّٰهُۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِم۪ينَ
Okunuşu: Vettebi' ma yuha ileyke vasbir hatta yahkumallah, ve huve hayrul hakimin.
Yunus 109. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)