Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yunus Suresi 33. Ayet Meali

İşte böyle, yoldan çıkmışlar üzerinde Rabbinin kelimesi [takdir ettiği hükmü] gerçekleşti. Gerçekten onlar, inanıp güvenmiyorlar.

Yunus 10:33 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İşte böyle, yoldan çıkmışlar üzerinde Rabbinin kelimesi [takdir ettiği hükmü] gerçekleşti.
Yunus 10:33
كَذٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذ۪ينَ فَسَقُٓوا اَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ • Kezalike hakkat kelimetu rabbike alellezine feseku ennehum la yu'minun. • Meal (Şinasi Güneş): İşte böyle, yoldan çıkmışlar üzerinde Rabbinin kelimesi [takdir ettiği hükmü] gerçekleşti. Gerçekten onlar, inanıp güvenmiyorlar. • Kelime kelime: كَذَٰلِكَ kezalike böylece · حَقَّتْ hakkat gerçekleşmiş oldu · كَلِمَتُ kelimetu sözü · رَبِّكَ rabbike Rabbinin · عَلَى ala hakkındaki · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · فَسَقُوٓا۟ feseku yoldan çıkmış(lar) · أَنَّهُمْ ennehum onlar · لَا la · يُؤْمِنُونَ yu'minune iman etmezler • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • كلم (klm) kökü: İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • فسق (fsq) kökü: Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • Yunus suresi 109 ayettir; bu 33. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yunus 33. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte böyle, yoldan çıkmışlar üzerinde Rabbinin kelimesi [takdir ettiği hükmü] gerçekleşti. Gerçekten onlar, inanıp güvenmiyorlar.

Erhan Aktaş meali: Böylece, Rabb'inin fasıklar hakkındaki kelimesi[1] gerçekleşmiş oldu. Onlar iman etmezler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Takdir edilmiş hüküm. "Allah'ın kelimeleri" deyimi "Allah'ın sözleri" anlamını değil, Allah'ın yarattığı evreni, sonsuz, sınırsız mutlak yaratma gücünü ve ilmini ifade etmektedir.

Diyanet İşleri meali: Rabbinin yoldan çıkanlar hakkındaki, "Onlar artık imana gelmezler" sözü, işte böylece gerçekleşmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Öyle büsbütün haktan çıkmış fasıklara rabbının kelimesi şöyle hakk oldu: onlar artık iymana gelmezler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bu, budur! Rabbinin yoldan çıkanlar hakkındaki, "Onlar iman etmezler!" sözü gerçekleşmiştir.

Ali Bulaç meali: Böylece Rabbinin sözü o fasık kimseler üzerinde (şöyle) gerçekleşmiştir ki: "Onlar şüphesiz iman etmezler."

Ali Aydın meali: İşte böylece Rabbinin (yoldan çıkanlar) hakkındaki “Onlar iman etmezler” sözü gerçekleşmiş oldu.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte Rabbinin: “Gerçekten onlar iman etmezler” sözü o fâsıklar için böylece sabit olmuştur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Böylece Rabbinin fasıklar (hak yoldan çıkanlar) hakkındaki "Onlar inanmazlar" sözü hak oldu.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte böylece Rabbinin yoldan çıkanlar hakkındaki «Onlar inanmazlar» sözü gerçekleşmiş oldu.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte böylece, yoldan iyice sapmış olanlar için Rabbinin sözünün hakikat olduğu ortaya çıkmış oldu: "Onlar inanmayacaklar!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böylece günahkarca davranmaya eğilimli olanlar hakkında Rabbinin sözünün hak olduğu ortaya çıkmış oldu: "Onlar inanmayacaklar".

Yunus 33. ayet Arapça metni ve okunuşu

كَذٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذ۪ينَ فَسَقُٓوا اَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Okunuşu: Kezalike hakkat kelimetu rabbike alellezine feseku ennehum la yu'minun.

Yunus 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: كَلِمَٰتُ (Hafs: كَلِمَتُ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: كَلِمَٰتُ (Hafs: كَلِمَتُ); يُومِنُونَۖ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَنَّهُمۡ)

Yunus 33. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?