Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yunus Suresi 67. Ayet Meali

O ki, size geceyi, içinde sukünet bulmanız için, gündüzü de aydınlık kıldı. Şüphesiz bunda, kulak veren bir halk için ayetler vardır.

Yunus 10:67 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O ki, size geceyi, içinde sukünet bulmanız için, gündüzü de aydınlık kıldı.
Yunus 10:67
هُوَ الَّذ۪ي جَعَلَ لَـكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوا ف۪يهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِراًۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ • Huvellezi ceale lekumul leyle li teskunu fihi ven nehare mubsıra, inne fi zalike leayatin li kavmin yesmeun. • Meal (Şinasi Güneş): O ki, size geceyi, içinde sukünet bulmanız için, gündüzü de aydınlık kıldı. Şüphesiz bunda, kulak veren bir halk için ayetler vardır. • Kelime kelime: هُوَ huve O'dur · ٱلَّذِى llezi o ki · جَعَلَ ceale yaratan · لَكُمُ lekumu sizin için · ٱلَّيْلَ l-leyle geceyi · لِتَسْكُنُوا۟ liteskunu dinlenmeniz için · فِيهِ fihi onda · وَٱلنَّهَارَ ve nnehara ve gündüzü · مُبْصِرًا ۚ mubsiran aydınlatıcı olarak · إِنَّ inne şüphesiz · فِى fi · ذَٰلِكَ zalike bunda · لَـَٔايَـٰتٍۢ layatin ayetler vardır · لِّقَوْمٍۢ likavmin bir topluluk için · يَسْمَعُونَ yesmeune duyan • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • ليل (lyl) kökü: Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit • سكن (skn) kökü: Sarsıntı ve hareketin karşıtı • نهر (nhr) kökü: Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması • بصر (bSr) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • Yunus suresi 109 ayettir; bu 67. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yunus 67. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 67. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O ki, size geceyi, içinde sukünet bulmanız için, gündüzü de aydınlık kıldı. Şüphesiz bunda, kulak veren bir halk için ayetler vardır.

Erhan Aktaş meali: Sükunet bulasınız diye geceyi karanlık ve gündüzü de aydınlık yapan O'dur. Bunda dinleyen bir halk için ayetler[1] vardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Göstergeler, kanıtlar.

Diyanet İşleri meali: O, içinde dinlenesiniz diye geceyi sizin için (karanlık); gündüzü ise aydınlık kılandır. Şüphesiz bunda işiten bir toplum için ibretler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O, odur ki içinde durub dinlenesiniz diye sizin için geceyi yaptı, gündüzü de göz açıcı, elbette bunda dinliyecek bir kavm için bir çok ayetler var

Yaşar Nuri Öztürk meali: O, odur ki, içinde durup dinlenesiniz diye sizin için geceye vücut verdi, gündüzü de aydınlık kıldı. Hiç kuşkusuz, bunda, dinleyecek bir topluluk için ibretler vardır.

Ali Bulaç meali: O, dinlenmeniz için geceyi, gündüzü de aydınlatıcı (mubsir) olarak sizin için yaratmıştır. Şüphesiz işitebilen bir topluluk için bunda gerçekten ayetler vardır.

Ali Aydın meali: O (Allah), sizin için onda sükun (huzur) bulasınız diye geceyi dinlenme kılan, (çalışıp kazanmanız için de) gündüzü (aydınlık) kılandır. Şüphesiz bunda (söz) dinleyen bir toplum için âyetler vardır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): O'dur* yapan sizlere geceyi sükûnet bulmanız için kendisinde; ve gündüzü bir gördüren; doğrusu işte bundadır mutlak ayetler işitir bir kavim/toplum için.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Allah.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Size geceyi dinlenesiniz diye karanlık ve gündüzü de (çalışasınız diye) aydınlık olarak yaratan Allah’tır. Kulak veren toplum için bunlarda ayetler (ibretler) vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Size geceyi dinlenesiniz diye karanlık ve gündüzü de (çalışasınız diye) aydınlık olarak yaratan Allah’tır. Kulak veren toplum için bunlarda ayetler vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Geceyi size, içinde dinlenesiniz diye (karanlık), gündüzü de (çalışıp kazanasınız diye) aydınlık yapan O'dur. İşte bunda, (Allah'ın kelâmını) dinleyen kimseler için (alınacak) ibretler vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizin için kollarında dinlenesiniz diye geceyi ve (işlerinizi) görüp gözetesiniz diye gündüzü takdir eden O'dur: zira bunda (hakkı) işitecek bir topluluk için ayetler vardır.

Yunus 67. ayet Arapça metni ve okunuşu

هُوَ الَّذ۪ي جَعَلَ لَـكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوا ف۪يهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِراًۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

Okunuşu: Huvellezi ceale lekumul leyle li teskunu fihi ven nehare mubsıra, inne fi zalike leayatin li kavmin yesmeun.

Yunus 67. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جَعَل (Hafs: جَعَلَ); اُ۬لَّيۡل (Hafs: ٱلَّيۡلَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)

Yunus 67. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?