Yusuf Suresi 7. Ayet Meali

Yusuf 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz Yusuf ve kardeşlerinde, sorgulayanlar için ayetler vardır.

Erhan Aktaş meali: Doğrusu, Yusuf ve kardeşlerinin olayında ders almak isteyenler için nice ayetler[1] vardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Göstergeler, ibretler.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, Yusuf ve kardeşlerinde (hakikati arayıp) soranlar için ibretler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şanım hakkı için Yusüf ve biraderlerinde soranlara ıbret olacak ayetler oldu.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun ki, Yusuf ve kardeşlerinde istek ve arayış içinde olanlar için ibretler/işaretler vardır.

Ali Bulaç meali: Andolsun, Yusuf ve kardeşlerinde soranlar için ayetler (ibretler) vardır.

Ali Aydın meali: Andolsun ki Yusuf ve kardeşlerinde, (almak) isteyenler için deliller vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun, Yûsuf ve kardeşlerinde (hakikati arayıp) soranlar için ibretler vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gerçekten Yusuf ve kardeşlerinde, sorup,araştıranlara nice ibretler vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun ki Yusuf ve kardeşlerinde, gerçekleri araştırmak isteyenler için ibretler vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu, Yusuf ve kardeşlerinin (kıssasında, öğrenmek) isteyenler için asla tüketip bitirilemeyecek kadar çok dersler vardır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki, Yusuf ve kardeşlerin(in kıssasında)da (hakikati) arayanlar için (çıkarılacak nice) dersler vardır.

Yusuf 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَقَدْ كَانَ ف۪ي يُوسُفَ وَاِخْوَتِه۪ٓ اٰيَاتٌ لِلسَّٓائِل۪ينَ

Okunuşu: Le kad kane fi yusufe ve ihvetihi ayatun lis sailin.

Yusuf 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ءَايَتٞ (Hafs: ءَايَٰتٞ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ءَايَتٞ (Hafs: ءَايَٰتٞ)

Yusuf 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• اخو (Axw) kökü — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• سال (sAl) kökü — Sormak, istemek