Zariyat Suresi 1. Ayet Meali
Tozu dumana katanları,
Zariyat 1. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zariyat Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Tozu dumana katanları [1],
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kur'an ayetleri: 7:118, 8:8, 10:82, 17:81, 21:18, 34:48-49, 42:24.
Erhan Aktaş meali: Esip savuranlara,
Diyanet İşleri meali: (1-6) Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O tozdurup savuranlara
Yaşar Nuri Öztürk meali: O tozutup savuranlara/o kırıp un ufak edenlere,
Ali Bulaç meali: Tozu dumana katıp savuran (rüzgar)lara,
Ali Aydın meali: Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş taksim edenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette gerçekleşecektir. Din (hesap günü) mutlaka vuku bulacaktır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Savurup tozutan rüzgârlara andolsun.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Savurup tozutan rüzgarlara andolsun!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Savurarak esen,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İndiği yerden toz kaldırarak (hidayeti gönüllere) saçan;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Düşün rüzgarları, tozları sağa sola savuran,
Zariyat 1. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالذَّارِيَاتِ ذَرْواًۙ
Okunuşu: Vez zariyati zerven.
Zariyat 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلذَّٰرِيَٰت (Hafs: وَٱلذَّٰرِيَٰتِ)