Zariyat Suresi 4. Ayet Meali

Zariyat 4. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zariyat Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşi taksim edenleri [1] kanıt gösteriyorum ki,

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kur'an ayetleri: 17:106, 25:32, 44:4, 97:4.

Erhan Aktaş meali: Sonra işi paylaştıranlara ant olsun ki,

Diyanet İşleri meali: (1-6) Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Derken bir emir taksim edenlere kasem olsun

Yaşar Nuri Öztürk meali: O iş ve oluşu bölüştürenlere yemin olsun ki,

Ali Bulaç meali: Sonra iş(ler)i taksim edenlere andolsun.

Ali Aydın meali: Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş taksim edenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette gerçekleşecektir. Din (hesap günü) mutlaka vuku bulacaktır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki taksim edenlere* bir emri**.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Bölenlere; paylaştıranlara.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Yüce Allah'ın emri yerçekimidir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşleri taksim edenlere (meleklere).

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşleri taksim edenlere (Meleklere)...

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): ve yağmurları taksim eden rüzgârlara yemin olsun ki

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve emr(-i ilahiyi hayata) paylaştıran (vahiy) şahit olsun!

Zariyat 4. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَالْمُقَسِّمَاتِ اَمْراًۙ

Okunuşu: Fel mukassimati, emren.

Zariyat 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Zariyat 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قسم (qsm) kökü — İki temel anlamı vardır: güzellik ve bir şeyi parçalara ayırmak
• امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey