Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zilzal Suresi 2. Ayet Meali

Ve yeryüzü ağırlıklarını [55:33] çıkardığında,

Zilzal 99:2 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve yeryüzü ağırlıklarını [55:33] çıkardığında,
Zilzal 99:2
وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَاۙ • Ve ahrecetil ardu eskaleha. • Meal (Şinasi Güneş): Ve yeryüzü ağırlıklarını [55:33] çıkardığında, • Dipnot 1: 30:25, 50:44, 54:7, 70:43, 84:4. • Kelime kelime: وَأَخْرَجَتِ ve ehraceti ve çıkardığı (zaman) · ٱلْأَرْضُ l-erdu yer · أَثْقَالَهَا eskaleha ağırlıklarını • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • ثقل (vql) kökü: Hafifliğin karşıtı olan ağırlık • Zilzal suresi 8 ayettir; bu 2. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zilzal 2. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zilzal Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve yeryüzü ağırlıklarını [55:33] çıkardığında [1],

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 30:25, 50:44, 54:7, 70:43, 84:4.

Erhan Aktaş meali: Yeryüzü ağırlıklarını çıkardığı;

Diyanet İşleri meali: (1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve Arz ağırlıklarını çıkardığı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve toprak, ağırlıklarını çıkardığı zaman,

Ali Bulaç meali: Yer, ağırlıklarını dışa atıp çıkardığı,

Ali Aydın meali: Yer şiddetle sarsıntıya uğratıldığı, ağırlıklarını dışarıya çıkarıp attığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman,

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve çıkardı yer ağırlıklarını.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve yeryüzü, ağırlıklarını çıkardığı zaman.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yer, ağırlıklarını çıkardığı zaman,

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Tüm maddi-manevi ağırlıklarını çıkarttığı zaman,

Zilzal 2. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَاۙ

Okunuşu: Ve ahrecetil ardu eskaleha.

Zilzal 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضُ (Hafs: ٱلۡأَرۡضُ)

Zilzal 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?