Zilzal Suresi 4. Ayet Meali

Zilzal 4. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zilzal Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O gün, haberlerini haber verir [27:82].

Erhan Aktaş meali: O Gün,[1] hadislerini[2] anlatacak.[3]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Haberlerini.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: O gün yeryüzü hal diliyle olup biteni anlatacak.

Diyanet İşleri meali: İşte o gün, yer, kendi haberlerini anlatır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O gün bütün haberlerini anlatır

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte o gün yerküre, tüm haberlerini söyler/anlatır.

Ali Bulaç meali: O gün (yer), haberlerini anlatacaktır.

Ali Aydın meali: İşte o gün, yer, kendi haberlerini anlatır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yani her kim dünya hayatında ne amel yapmışsa kıyamet gününde yapıp ettiklerinin karşılığı olarak ortaya çıkar. Böylece yeryüzü bir bakıma üzerinde işlenmiş olan hayır ve şerleri lisan-ı haliyle konuşmuş ve ortaya çıkarmış olur. Dolayısıyla haberlerini aktarır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte o gün, yer kendi haberlerini anlatır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün haberlerini anlatır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): işte o gün (yer) bütün haberlerini anlatır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte o dehşet günü, yeryüzü dile gelip (şahit olduklarını) bir bir haber verecek;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o Gün yer, bütün haberlerini ortaya dökecek,

Zilzal 4. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ اَخْبَارَهَاۙ

Okunuşu: Yevme izin tuhaddisu ahbareha.

Zilzal 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Zilzal 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• حدث (Hdv) kökü — Önce olmayan bir şeyin olması
• خبر (xbr) kökü — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber