Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zümer Suresi 31. Ayet Meali

Şüphesiz siz, kıyamet günü Rabbinizin katında hasımlık edeceksiniz / davalaşacaksınız.

Zümer 39:31 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz siz, kıyamet günü Rabbinizin katında hasımlık edeceksiniz / davalaşacaksınız.
Zümer 39:31
ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ۟ • Summe innekum yevmel kıyameti ınde rabbikum tahtasımun. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz siz, kıyamet günü Rabbinizin katında hasımlık edeceksiniz / davalaşacaksınız. • Kelime kelime: ثُمَّ summe sonra · إِنَّكُمْ innekum şüphesiz siz · يَوْمَ yevme günü · ٱلْقِيَـٰمَةِ l-kiyameti kıyamet · عِندَ inde divanında · رَبِّكُمْ rabbikum Rabbinizin · تَخْتَصِمُونَ tehtesimune davalaşacaksınız • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • خصم (xSm) kökü: İki temel anlamı vardır: çekişmek ve bir kabın yanı • Zümer suresi 75 ayettir; bu 31. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zümer 31. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zümer Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz siz, kıyamet günü Rabbinizin katında hasımlık edeceksiniz / davalaşacaksınız.

Erhan Aktaş meali: Sonra kıyamet günü hepiniz Rabb'inizin huzurunda davalaşacaksınız.

Diyanet İşleri meali: Sonra şüphesiz siz kıyamet günü Rabbinizin huzurunda muhakeme edileceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra siz muhakkak rabbınızın huzurunda muhakemeye duruşacaksınız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra siz, kıyamet günü Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.

Ali Bulaç meali: Sonra şüphesiz sizler, kıyamet günü Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.

Ali Aydın meali: Sonra şüphesiz, hepiniz kıyamet günü, Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra siz kıyamet günü Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra siz kıyamet günü Rabbinizin huzurunda mahkeme olunacaksınız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra şüphesiz, siz de kıyamet günü, Rabbinizin huzurunda muhakeme olacaksınız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): En sonunda sizler Kıyamet Günü Rabbinizin huzurunda hesaplaşacaksınız.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve sonra Kıyamet Günü hepiniz anlaşmazlıklarınızı Allah'ın önüne koyacaksınız.

Zümer 31. ayet Arapça metni ve okunuşu

ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ۟

Okunuşu: Summe innekum yevmel kıyameti ınde rabbikum tahtasımun.

Zümer 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّكُمُۥ (Hafs: إِنَّكُمۡ); رَبِّكُمُۥ (Hafs: رَبِّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّكُمُۥ (Hafs: إِنَّكُمۡ); رَبِّكُمُۥ (Hafs: رَبِّكُمۡ)

Zümer 31. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?