Nimet verdiklerinin yolunu. Gazabına uğrayanların ve sapkınların yolunu değil.
Fatiha 1:7صِرَاطَ الَّذ۪ينَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْۙ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّٓالّ۪ينَ • Sıratallezine en'amte aleyhim gayril magdubi aleyhim ve lad dallin. • Meal: Nimet verdiklerinin yolunu. Gazabına uğrayanların ve sapkınların yolunu değil. • Kelime kelime: صِرَٰطَ sirata yoluna · ٱلَّذِينَ ellezine onlar ki · أَنْعَمْتَ en'amte ni'met verdin · عَلَيْهِمْ aleyhim kimselerin · غَيْرِ gayri değil · ٱلْمَغْضُوبِ l-megdubi gazabedilmiş olanların · عَلَيْهِمْ aleyhim kendilerine · وَلَا ve la ve değil · ٱلضَّآلِّينَ d-dalline sapmışların • صرط (SrT) kökü: Düz, yeteri kadar geniş ve zorluk çekilmeden yürünebilen bir patika/yol. Bir yol/güzergah/patika, uzun kılıç. • نعم (nEm) kökü: Rahat bir hayat sürmek, hayatın konfor ve kolaylıklarından zevk almak, neşeli olmak, konforlar/zevkler, kolay/yumuşak/bol/hoş/iyi/gelişen olmak, iyice yoğurmak/pişirmek. in'aam - iyilik, bir kişiye yapılan iyilik/lütuf… • غير (gyr) kökü: getirmek, iletmek, fayda, bahşedilmiş; bir şeyi kötüye doğru değiştirmek veya bozmak, bozulmuş, kirletilmiş, bulaşmış, kötü kokulu hale getirmek; ayarlama, onarım; iki kişi arasındaki fark; kıskanç olmak; temin etmek… • غضب (gDb) kökü: öfke/gazap/sertlik, hoşnutsuzluk, kızgınlık, çabuk sinirlenen, tutku, yoğun/derin kızarıklık • ضلل (Dll) kökü: Yanlış yola saptı, sapmış, yolunu şaşırmış. Doğru yoldan sapmış. Doğru yolu kaçırmış veya kaybetmiş. Bir şeyi kaybetmiş ve yerini bilmiyor. Şaşırmış ve doğru yolu görememiş. • Fatiha suresi 7 ayettir; bu 7. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
