Adiyat 100:6اِنَّ الْاِنْسَانَ لِرَبِّه۪ لَكَنُودٌۚ • İnnel insane li rabbihi le kenud. • Meal: Kuşkusuz o insan[1] Rabb'ine karşı çok nankördür. • Dipnot 1: Sapkınlıkta kalmayı tercih eden Müşrikler. İnsan kelimesinin başında "El" takısı olması söz konusu insanın belli bir kimse olduğunu ifade etmektedir. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · ٱلْإِنسَـٰنَ l-insane insan · لِرَبِّهِۦ lirabbihi Rabbine karşı · لَكَنُودٌۭ lekenudun çok nankördür • انس (Ans) kökü: sosyalleşmek, arkadaş canlısı olmak, sohbete yatkın olmak, muhabbete ve arkadaşlığa meyilli olmak, dostça, samimi veya teklifsiz olmak. Neşelenmek, sevinmek veya neşeli, şen ya da keyifli olmak. Rahat veya huzurlu… • ربب (rbb) kökü: Usta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren… • كند (knd) kökü: nankör • Adiyat suresi 11 ayettir; bu 6. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
