Hümeze Suresi 1. Ayet Meali — Arapça Metin, Okunuş ve Kök Analizi

وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍۨۙ • Veylun li kulli humezetin lumezeh. • Meal: Arkadan çekiştirenlerin, kaş göz hareketiyle alay edenlerin vay haline![1] • Dipnot 1: Nebi'ye ve davetine karşı küçümseyici tavır takınan, onu alaya alanların vay haline. • Kelime kelime: وَيْلٌۭ veylun vay haline · لِّكُلِّ likulli herkesin · هُمَزَةٍۢ humezetin diliyle çekiştiren · لُّمَزَةٍ lumezetin kaş göz işaretleriyle alay eden • كلل (kll) kökü: 1. Tüm, bütün, tamlık, bütünlük 2. babasını ve çocuğunu kaybetmek, doğrudan mirasçısı bulunmamak, bitkin düşmek, yorgun, zayıf olmak; sadece uzak ilişkileri bulunmak Türkçe’ye girmiş türevler : küllî, külli yevmin… • همز (hmz) kökü: Arkadan konuşmak, karalamak, darbeyle geri itmek, çimdiklemek, geri püskürtmek, kusur bulmak, kötülük önermek, kırmak, (yere) fırlatmak, sıkmak, ısırmak. • لمز (lmz) kökü: Göz kırpmak, göz veya el ile işaret yapmak, karalamak, kınamak, suçlamak, kusur bulmak, kötü konuşmak, iftiracı olmak, vurmak, itmek, kötülemek. • Hümeze suresi 9 ayettir; bu 1. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).