Maun 107:1اَرَاَيْتَ الَّذ۪ي يُكَذِّبُ بِالدّ۪ينِۜ • E raeytellezi yukezzibu bid din. • Meal: Dini[1] yalanlayanı görüyorsun değil mi? • Dipnot 1: Ceza/karşılık. Hesap Günü'nü. Borcunu: Kendisine verilen nimetleri yok sayanı gördün mü? Din, deyn/borç kelimesinden türemiştir. • Kelime kelime: أَرَءَيْتَ eraeyte gördün mü? · ٱلَّذِى llezi kimseyi · يُكَذِّبُ yukezzibu yalanlayan · بِٱلدِّينِ bid-dini dini • راي (rAy) kökü: görmek/düşünmek/tutmak, görüşüne göre, algılamak, yargılamak, değerlendirmek, bilmek. ara'itaka / ara'itakum - bana söyle sen/siz (kişi zamiri Kaf vurgu için eklenmiştir ve anlama katkısı olmayan bir fazlalık değildir)… • كذب (kpb) kökü: Yalan söylemek, gerçek olmayan şeyleri söylemek, uydurma bir yalan söylemek, bir yalan ileri sürmek, bir yalan anlatmak, bir yalan söylemek, yanlış olmak, kesilmek, aldatmak, beklentileri boşa çıkarmak. • دين (dyn) kökü: İtaat/teslimiyet, kulluk/kölelik, din, yüce/yüksek/asil/şanlı rütbe/durum/hal, borç almak/kredi kullanmak, borçlanmak, borç altında olmak, borç yükümlülüğü altında olmak, borç almak/yapmak, borcu geri ödemek/tazmin… • Maun suresi 7 ayettir; bu 1. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
