"Allah'tan başkasına kulluk etmeyin. Ben, sizin için can yakıcı bir günün azabından korkuyorum."
Hud 11:26اَنْ لَا تَعْبُدُٓوا اِلَّا اللّٰهَۜ اِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ اَل۪يمٍ • En la ta'budu illallah, inni ehafu aleykum azabe yevmin elim. • Meal: "Allah'tan başkasına kulluk[1] etmeyin. Ben, sizin için can yakıcı bir günün azabından korkuyorum." • Dipnot 1: Bkz. 10:104. ayetin dipnotu. • Kelime kelime: أَن en diye · لَّا la · تَعْبُدُوٓا۟ tea'budu kulluk etmeyin · إِلَّا illa başkasına · ٱللَّهَ ۖ llahe Allah'tan · إِنِّىٓ inni şüphesiz ben · أَخَافُ ehafu korkuyorum · عَلَيْكُمْ aleykum sizin hakkınızda · عَذَابَ azabe azabından · يَوْمٍ yevmin bir günün · أَلِيمٍۢ elimin acıklı • عبد (Ebd) kökü: hizmet etmek, ibadet etmek, tapmak, bir şey etkisini kabul etmek, teslimiyetle veya tevazu ile itaat etmek, onaylamak, uygulamak, adamak, itaat etmek, köle, kontrol altına almak, bir araya getirmek, esir etmek • خوف (xwf) kökü: Korkmak, korkmak/ürkmek/dehşete düşmek, birine korku vermek, azaltmak veya eksiltmek veya almak, bir şeyden azar azar almak, bir şeyin kenarlarından almak, katletmek veya savaşmak • عذب (Epb) kökü: cezalandırma, azarlamak, ceza, işkence, acı, eziyet, sıkıntı, ağır ceza, kaçınmak/vazgeçmek, bir haktan vazgeçmek, feragat etmek, çıkmak, engel olmak zorluk çıkarmak. Bir şey inkar etmek, biri tarafından konulan engel… • يوم (ywm) kökü: Gün, dönem, periyot, zaman, bugün, bu / şu gün, çağ/zaman periyodu, güneşin belli bir noktaya kadar yükseliş süreci, kaza veya olay.. Türkçe’ye girmiş türevler : yevm, eyyam, eyyamcı, yevmiye, yevmiyeci • الم (Alm) kökü: acı çekmiş, ıstırap çekmiş, acı/keder/üzüntü ifade etmiş, ağıt dile getirmiş • Hud suresi 123 ayettir; bu 26. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
