"Ey halkım! Bunun için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, yalnızca bana bu benliği verene aittir. Aklınızı kullanmayacak mısınız?"
Hud 11:51يَا قَوْمِ لَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْراًۜ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى الَّذ۪ي فَطَرَن۪يۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ • Ya kavmi la es'elukum aleyhi ecra, in ecriye illa alellezi fetarani, e fe la ta'kılun. • Meal: "Ey halkım! Bunun için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, yalnızca bana bu benliği verene aittir. Aklınızı kullanmayacak mısınız?"[1] • Dipnot 1: Tek amacımın, sizi doğru yola davet etmek olduğunu görmüyor musunuz? • Kelime kelime: يَـٰقَوْمِ ya kavmi kavmim · لَآ la · أَسْـَٔلُكُمْ eselukum sizden istemiyorum · عَلَيْهِ aleyhi bunun için · أَجْرًا ۖ ecran bir ücret · إِنْ in · أَجْرِىَ ecriye benim ücretim · إِلَّا illa yalnızca · عَلَى ala aittir · ٱلَّذِى llezi · فَطَرَنِىٓ ۚ fetarani beni yaratana · أَفَلَا efela · تَعْقِلُونَ tea'kilune akıl etmiyor musunuz? • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • سال (sAl) kökü: akmak, dökülmek, sızmak, akıtmak, soruşturmak, sormak, dilenmek • اجر (Ajr) kökü: ödül/tazminat/karşılık, hizmet için ücret/ödeme/maaş, kar • فطر (fTr) kökü: Hiçbir şeyden yaratmak, ayırmak/bölmek/çatlamak/kırmak, parçalara ayrılmak, ikiye ayırmak, yaratmaya başlamak. Fıtrat - bir çocuğun yaratıldığı doğal yatkınlık veya yapı. Allah'ı bilme yetisi ve hak dini kabul etme… • عقل (Eql) kökü: Bağlamak, alıkoymak, akıllı olmak, bilge olmak, anlamak, birisi için kan bedeli ödemek, bir dağın zirvesine tırmanmak, anlayış kullanmak, sakınmak. • Hud suresi 123 ayettir; bu 51. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
