Zulmedenleri bir çığlık yakaladı. Yurtlarında dizüstü çökmüş olarak sabahladılar.
Hud 11:67وَاَخَذَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوا ف۪ي دِيَارِهِمْ جَاثِم۪ينَۙ • Ve ehazellezine zalemus sayhatu fe asbahu fi diyarihim casimin. • Meal: Zulmedenleri bir çığlık yakaladı. Yurtlarında dizüstü çökmüş olarak sabahladılar. • Kelime kelime: وَأَخَذَ ve ehaze ve aldı · ٱلَّذِينَ ellezine kimseleri · ظَلَمُوا۟ zelemu zulmeden(leri) · ٱلصَّيْحَةُ s-sayhatu korkunç bir çığlık · فَأَصْبَحُوا۟ feesbehu ve kaldılar · فِى fi · دِيَـٰرِهِمْ diyarihim yurtlarında · جَـٰثِمِينَ casimine dizüstü çöküp • اخذ (Axp) kökü: eline almak, almak/edinmek, türetilmek/çıkarılmak/kabul edilmek, kabul etmek, bir anlaşmayı kabul etmek, etkilenmek/etkilendirilmek, ezici etki, esir almak, üstünlük kazanmak/öldürmek/yok etmek, büyülemek/cezbetmek • ظلم (Zlm) kökü: karanlık, zulüm, haksızlık, adaletsizlik, hak gaspı, haksız yere birini sıkıntıya sokmak • صيح (SyH) kökü: Bağırmak/haykırmak, gürültü yapmak. Sayhatun - yıldırım, çığlık, patlama, korkunç ve güçlü gürültü. • صبح (SbH) kökü: Sabahleyin ziyaret etmek veya selamlamak. Subhun/sabahun/isbaahun - sabah. Misbaahun (çoğulu masaabih) - lamba. Sabbah (fiil 2) - gelmek, ulaşmak, selamlamak, sabahleyin içmek. Asbaha - sabah vaktine girmek, ortaya… • دور (dwr) kökü: Dönmek, devretmek, dolaşmak • جثم (jvm) kökü: Yere yapışmak, göğsünün üzerine düşmek, yerde yatmak, hareketsiz kalmak, ölü veya yok olmuş olmak. • Hud suresi 123 ayettir; bu 67. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
