Sanki orada hiç yaşamamışlardı. İyi bilin ki Semud halkı Rabb'lerine nankörlük ettiler. İyi bilin ki Semud halkı yok olup gitti.
Hud 11:68كَاَنْ لَمْ يَغْنَوْا ف۪يهَاۜ اَلَٓا اِنَّ ثَمُودَا۬ كَفَرُوا رَبَّهُمْۜ اَلَا بُعْداً لِثَمُودَ۟ • Ke en lem yagnev fiha, e la inne semude keferu rabbehum, e la bu'den li semud. • Meal: Sanki orada hiç yaşamamışlardı. İyi bilin ki Semud halkı Rabb'lerine nankörlük ettiler. İyi bilin ki Semud halkı yok olup gitti. • Kelime kelime: كَأَن keen sanki · لَّمْ lem · يَغْنَوْا۟ yegnev hiç yaşamamışlardı · فِيهَآ ۗ fiha orada · أَلَآ ela iyi bilin ki · إِنَّ inne şüphesiz · ثَمُودَا۟ semude Semud (halkı) · كَفَرُوا۟ keferu inkar ettiler · رَبَّهُمْ ۗ rabbehum Rabblerini · أَلَا ela dikkat edin · بُعْدًۭا bua'den uzak olsun · لِّثَمُودَ lisemude Semud halkı • غني (gny) kökü: İhtiyaçlardan özgür, istekleri olmayan, yeterlilik veya zenginlik durumunda olan; ikamet etti, yaşadı; gelişti, kendine yeten, şarkı söyledi/ilahi okudu; övdü, hicvetti • كفر (kfr) kökü: Gizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar… • ربب (rbb) kökü: Usta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren… • بعد (bEd) kökü: sonra, ardından, ardından gelen, uzaklık, öteye, bir şeyin ardından, geçiş, uzak olmak, geçmek, gecikme • Hud suresi 123 ayettir; bu 68. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
