Bu dünyada da Kıyamet Günü'nde de lanete uğratıldılar. Paylarına düşen ne kötü bir paydır.
Hud 11:99وَاُتْبِعُوا ف۪ي هٰذِه۪ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ • Ve utbiu fi hazihi la'neten ve yevmel kıyameh, bi'ser rifdul merfud. • Meal: Bu dünyada da Kıyamet Günü'nde de lanete[1] uğratıldılar. Paylarına düşen ne kötü bir paydır. • Dipnot 1: Güzel olan her şeyden mahrum kalmak. Dışlamak. Allah'ın Rahmetinden kovması, merhametinden yoksun bırakması. • Kelime kelime: وَأُتْبِعُوا۟ ve utbiu onlar uğratıldılar · فِى fi · هَـٰذِهِۦ hazihi burada · لَعْنَةًۭ lea'neten lanete · وَيَوْمَ ve yevme ve gününde · ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ l-kiyameti kıyamet · بِئْسَ bi'se ne kötü · ٱلرِّفْدُ r-rifdu bir bağıştır · ٱلْمَرْفُودُ l-merfudu verilen bu bağış • تبع (tbE) kökü: takip etmek/arkasından gitmek/yürümek, geçmek/yakalamak, kovlamak/araştırmak/incelemek/avlamak, aramak/ulaşmak/elde etmek, dava açmak/hak aramak (hak/kan davası için), birinin diğerini takip etmesi, ardışık/art arda… • لعن (lEn) kökü: Kovmak, lanetlemek, merhamet ve nimetlerden mahrum bırakmak, mahkum etmek, beddua etmek. • يوم (ywm) kökü: Gün, dönem, periyot, zaman, bugün, bu / şu gün, çağ/zaman periyodu, güneşin belli bir noktaya kadar yükseliş süreci, kaza veya olay.. Türkçe’ye girmiş türevler : yevm, eyyam, eyyamcı, yevmiye, yevmiyeci • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • باس (bAs) kökü: Güçlü/kuvvetli, sıkıntı/talihsizlik/felaket, yoksulluk durumu, kötü/fena, çok kötü, sahte alçakgönüllülük/itaatkarlık, ceza, deneme/keder durumu, cesaret/yiğitlik/kahramanlık • رفد (rfd) kökü: Hediye vermek, bağışlamak, yardım etmek. Rifd - yardım/destek, hediye/armağan, pay. Marfud - verilmiş, mevcut olan. • Hud suresi 123 ayettir; bu 99. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
