Nas 114:4مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِۙ • Min şerril vesvasil hannas. • Meal: "Hannasın[1] vesvesesinin[2] şerrinden," • Dipnot 1: Fısıltılı bir sesle düşünce aşılayarak yönlendirmek. • Dipnot 2: Çok sinsi, gizlenen, sinsi düşman. • Kelime kelime: مِن min -nden · شَرِّ şerri şerri- · ٱلْوَسْوَاسِ l-vesvasi vesvesecinin · ٱلْخَنَّاسِ l-hannasi sinsi • شرر ($rr) kökü: Kötülük yapmak, kötü huylu olmak, kötü olmak. Yashirru/yasharru - kusur bulmak, karalamak. Sharrun (çoğul: ashrar) - kötü, fena, şerli, zalim olanlar. Dikkat çekici olan, shurrun Arapça'da üstünlük sıfatı ölçüsü afa'la… • وسوس (wsws) kökü: Kötülük fısıldamak, kötü öneriler yapmak, yanlış şeyler telkin etmek. • خنس (xns) kökü: Geri çekilmek/geriye gitmek/geri adım atmak, emekli olmak veya geri durmak, geride kalmak, büzülmek ve saklanmak/kendini geri çekmek, bir grup insanın arkasında kalmak (onlarla gitmek yerine), bir şeyi gizlice almak… • Nas suresi 6 ayettir; bu 4. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
