Yusuf 12:16وَجَٓاؤُٓ۫ اَبَاهُمْ عِشَٓاءً يَبْكُونَۜ • Ve cau ebahum işaen yebkun. • Meal: Ve akşam olunca, ağlayarak babalarına geldiler. • Kelime kelime: وَجَآءُوٓ ve ca'u ve geldiler · أَبَاهُمْ ebahum babalarına · عِشَآءًۭ işa'en akşamleyin · يَبْكُونَ yebkune ağlayarak • جيا (jyA) kökü: gelmek/yapmak, işlemek, (bi edatıyla) getirmek, üretmek, (2:275) almak • ابو (Abw) kökü: baba/büyükbaba/ata, babalık, beslemek/yemek vermek/yetiştirmek, büyütmek • عشو (E$w) kökü: Gece boyunca gitmek, görüşü zayıf olmak, gece körlüğü olmak, geri çekilmek, terk etmek. isha - karanlığın başlangıcı, erken gece, alacakaranlık, akşam. ashiyyatan - gece yolu, akşam. ya'shu - yeryüzünden ürün toplamak… • بكي (bky) kökü: Ağladı, yasta/üzüldü, gözyaşı döktü, ağlama, ağlamaya sebep oldu, yağmur yağdı, konuşamaz durumda. • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 16. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
