"Bu, gıyabında ona ihanet etmediğimi ve Allah'ın hainlerin planlarını başarılı kılmadığını bilmesi içindir."
Yusuf 12:52ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنّ۪ي لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْد۪ي كَيْدَ الْخَٓائِن۪ينَ • Zalike li ya'leme enni lem ehunhu bil gaybi ve ennallahe la yehdi keydel hainin. • Meal: "Bu, gıyabında ona ihanet etmediğimi[1] ve Allah'ın hainlerin planlarını başarılı kılmadığını bilmesi içindir." • Dipnot 1: Aziz'in hanımı, gerçek neyse onu söyleyerek, suçu Yusuf'a atmıyor. Böylelikle ona ihanet etmemiş oluyor. • Kelime kelime: ذَٰلِكَ zalike bu (sözlerim) · لِيَعْلَمَ liyea'leme bilmesi içindir · أَنِّى enni benim · لَمْ lem · أَخُنْهُ ehunhu kendisine hainlik etmediğimi · بِٱلْغَيْبِ bil-gaybi arkadan · وَأَنَّ ve enne ve muhakkak · ٱللَّهَ llahe Allah'ın · لَا la · يَهْدِى yehdi başarıya ulaştırmayacağını · كَيْدَ keyde tuzağını · ٱلْخَآئِنِينَ l-hainine hainlerin • علم (Elm) kökü: İşaretlemek / imzalamak / ayırt etmek, yaratılmışlar / varlıklar, dünya, bilim / öğrenme / bilgi / enformasyon, farkındalık / bilmek. Dünyanın ve yarattıklarının üzerindeki belirtilerden dolayı Yaratanı bilmek. alim… • خون (xwn) kökü: Bir kişiye duyulan güvene sadakatsiz olmak veya sadakatsizce davranmak, hain veya sadakatsizce davranmak, güvenilirlik veya sadakatte ihmal etmek veya başarısız olmak, bir anlaşma veya sözleşmeyi bozarak doğru olana… • غيب (gyb) kökü: uzak/ulaşılamaz/gizli/saklı, algıların veya zihinsel algının kapsamı dışında veya ötesinde, görünmez, karalama, gizli gerçek, kayıp olan kişi • هدي (hdy) kökü: Yol göstermek/yönlendirmek, doğru yolu takip etmek/tutmak, doğru yola yönlendirilmiş/hidayete ermiş, bir yol/gidiş/metot/davranış tarzı/tutum. Hediye. • كيد (kyd) kökü: Üzere olmak, tam noktasında olmak, neredeyse olmak, niyet etmek, dilemek, hileli bir düzen uygulamak, arzu etmek, bir şey planlamak/düzenlemek/tasarlamak, bir şey üzerinde çalışmak veya emek vermek, bir şeyi gizlice… • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 52. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
