"Buna rağmen eğer o kardeşinizi bana getirmezseniz, size hiçbir şey vermem ve asla yanıma da yaklaşmayın."
Yusuf 12:60فَاِنْ لَمْ تَأْتُون۪ي بِه۪ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْد۪ي وَلَا تَقْرَبُونِ • Fe in lem te'tuni bihi fe la keyle lekum indi ve la takrebun. • Meal: "Buna rağmen eğer o kardeşinizi bana getirmezseniz, size hiçbir şey vermem ve asla yanıma da yaklaşmayın." • Kelime kelime: فَإِن fein eğer · لَّمْ lem · تَأْتُونِى te'tuni bana getirmezseniz · بِهِۦ bihi onu · فَلَا fela artık yoktur · كَيْلَ keyle ölçecek bir şey · لَكُمْ lekum size · عِندِى indi benim yanımda · وَلَا ve la · تَقْرَبُونِ tekrabuni (bir daha) bana yaklaşmayın • اتي (Aty) kökü: Gelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak… • كيل (kyl) kökü: Ölçmek, tartmak, karşılaştırmak. • عند (End) kökü: Edat: burada, ile, tarafından, noktasında, hakkında, -den/-dan, huzurunda. Kelime yakınlık fikrini ifade eder, ister sahiplik anlamında fiili olsun ister düşünsel olsun, ayrıca rütbe veya haysiyet veya görüş, zaman ve… • قرب (qrb) kökü: Yakın olmak, yaklaşmak, teklif etmek, ilişki veya rütbede yakın olmak, el altında olmak, yaklaşmak. Qurbatun - yakınlık, yakınlaşma araçları, akrabalık, ilişki. Qurubatan (çoğul qurubatun) - insanları Allah'a… • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 60. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
