Yüklerini yükletirken su kabını öz kardeşinin yükü içine koydurttu. Sonra bir çağırıcı: "Ey kervancılar! Siz hırsız kimselersiniz." diye seslendi.
Yusuf 12:70فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ ف۪ي رَحْلِ اَخ۪يهِ ثُمَّ اَذَّنَ مُؤَذِّنٌ اَيَّتُهَا الْع۪يرُ اِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ • Fe lemma cehhezehum bi cehazihim ceales sikayete fi rahli ahihi, summe ezzene muezzinun eyyetuhel iru innekum le sarikun. • Meal: Yüklerini yükletirken su kabını öz kardeşinin yükü içine koydurttu. Sonra bir çağırıcı: "Ey kervancılar! Siz hırsız kimselersiniz." diye seslendi. • Kelime kelime: فَلَمَّا felemma ne zaman ki · جَهَّزَهُم cehhezehum hazırlatırken · بِجَهَازِهِمْ bicehazihim onların yüklerini · جَعَلَ ceale koydu · ٱلسِّقَايَةَ s-sikayete su tasını · فِى fi içine · رَحْلِ rahli yükünün · أَخِيهِ ehihi kardeşinin · ثُمَّ summe sonra · أَذَّنَ ezzene seslendi · مُؤَذِّنٌ mu'ezzinun bir tellal · أَيَّتُهَا eyyetuha Ey · ٱلْعِيرُ l-iyru kervan · إِنَّكُمْ innekum şüphesiz siz · لَسَـٰرِقُونَ lesarikune hırsızsınız • جهز (jhz) kökü: Donatmak, teçhiz etmek, tedarik etmek veya sağlamak, hazırlamak, sevk etmek, acele edip tamamlamak, döşemek • جعل (jEl) kökü: yapmak, kılmak, oluşturmak, etmek, bir şeyi belirlemek, yaratmak, dönüştürmek, tayin etmek, yerleştirmek, sağlamak • سقي (sqy) kökü: Su vermek, sulamak, içirmek, susuzluğu gidermek, sulama yapmak, suvarmak • رحل (rHl) kökü: Ayrılmak, heybe, deveye semer vurdu, deveye bağladı, binmek, sürdü, paketlemek, kervan, taşınmak/seyahat etmek/yolculuk yapmak • اخو (Axw) kökü: Başka biriyle aynı ebeveynlere sahip olan veya sadece bir ebeveyni ortak olan erkek kişi; aynı soy/toprak/inanç/inanca sahip kişi; erkek kardeş; arkadaş; yoldaş; eş; çift halindeki parçalardan biri; akraba; yakından… • اذن (Apn) kökü: kulak vermek veya dinlemek, hoşlanmak, izin vermek, emretmek/bildirmek/ilan etmek, kulak, iştah/özlem/hasret • عير (Eyr) kökü: Başıboş dolaşmak, ileri geri gitmek. İrun - kervan, mısır taşıyan deve kervanı. • سرق (srq) kökü: Çalmak, hırsızlık yapmak, aşırmak, yürütmek • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 70. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
