Döndüler ve çağırıcıya, "Ne kaybettiniz?" dediler.
Yusuf 12:71قَالُوا وَاَقْبَلُوا عَلَيْهِمْ مَاذَا تَفْقِدُونَ • Kalu ve akbelu aleyhim maza tefkidun. • Meal: Döndüler ve çağırıcıya, "Ne kaybettiniz?" dediler. • Kelime kelime: قَالُوا۟ kalu dediler ki · وَأَقْبَلُوا۟ veekbelu dönerek · عَلَيْهِم aleyhim bunlara · مَّاذَا maza ne? · تَفْقِدُونَ tefkidune kaybettiniz • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • قبل (qbl) kökü: kabul etmek/almak/karşılamak/razı olmak, birisiyle karşılaşmak/buluşmak, karşı koymak/karşılaştırmak/dengelemek/tazmin etmek, ön taraf (12:26), onaylamak, lütfetmek • فقد (fqd) kökü: Kaybetmek, istemek, özlemek, bunalımlı olmak. Gözden geçirmek, soruşturma yapmak, kayıp veya eksik şeyleri aramak. • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 71. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
