"Gittiğimiz kasabanın halkına ve beraberinde olduğumuz kervana da sor. Kuşkusuz biz doğru söylüyoruz."
Yusuf 12:82وَسْـَٔلِ الْقَرْيَةَ الَّت۪ي كُنَّا ف۪يهَا وَالْع۪يرَ الَّت۪ٓي اَقْبَلْنَا ف۪يهَاۜ وَاِنَّا لَصَادِقُونَ • Ves'elil karyetelleti kunna fiha vel irelleti akbelna fiha, ve inna le sadikun. • Meal: "Gittiğimiz kasabanın halkına ve beraberinde olduğumuz kervana da sor. Kuşkusuz biz doğru söylüyoruz." • Kelime kelime: وَسْـَٔلِ veseli (istersen) sor · ٱلْقَرْيَةَ l-karyete kente · ٱلَّتِى lleti · كُنَّا kunna bulunduğumuz · فِيهَا fiha İçinde · وَٱلْعِيرَ vel'iyra ve kervana · ٱلَّتِىٓ lleti · أَقْبَلْنَا ekbelna geldiğimiz · فِيهَا ۖ fiha İçinde · وَإِنَّا ve inna ve biz · لَصَـٰدِقُونَ lesadikune doğru söylüyoruz • سال (sAl) kökü: akmak, dökülmek, sızmak, akıtmak, soruşturmak, sormak, dilenmek • قري (qry) kökü: Bir misafiri ağırlamak, bir misafirin ağırlandığı şey. Toplamak, içine/içeri koşmak. Keşfetmek; araştırmak; çok ve özenli bir aramayla şehri/kasabayı incelemek. • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • عير (Eyr) kökü: Başıboş dolaşmak, ileri geri gitmek. İrun - kervan, mısır taşıyan deve kervanı. • قبل (qbl) kökü: kabul etmek/almak/karşılamak/razı olmak, birisiyle karşılaşmak/buluşmak, karşı koymak/karşılaştırmak/dengelemek/tazmin etmek, ön taraf (12:26), onaylamak, lütfetmek • صدق (Sdq) kökü: doğru olmak, gerçek, samimi olmak, gerçeği söylemek, başkasının söylediği şeyin doğruluğunu teyit etmek veya onaylamak, doğrulamak, sözünde durmak, bir sözü sadakatle yerine getirmek, yerine getirmek, doğru sözlü… • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 82. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
