Yusuf Suresi 85. Ayet Meali
"Yusuf'u anmaya devam edersen, vallahi sonunda üzüntünden ya hasta olacaksın veya öleceksin." dediler.
Yusuf 12:85
قَالُوا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُ۬ا تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتّٰى تَكُونَ حَرَضاً اَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِك۪ينَ • Kalu tallahi tefteu tezkuru yusufe hatta tekune haradan ev tekune minel halikin. • Meal: "Yusuf'u anmaya devam edersen, vallahi sonunda üzüntünden ya hasta olacaksın veya öleceksin." dediler. • Kelime kelime: قَالُوا۟ kalu dediler ki · تَٱللَّهِ tallehi Vallahi · تَفْتَؤُا۟ tefteu sen hâlâ · تَذْكُرُ tezkuru anıyorsun · يُوسُفَ yusufe Yusuf'u · حَتَّىٰ hatta sonunda · تَكُونَ tekune olacaksın · حَرَضًا haradan hasta · أَوْ ev yahut · تَكُونَ tekune olacaksın · مِنَ mine -dan · ٱلْهَـٰلِكِينَ l-halikine helak olanlar- • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • فتا (ftA) kökü: Vazgeçmek, unutmak, kırmak, bırakmak (her zaman olumsuz anlamda kullanılır) • ذكر (pkr) kökü: hatırlamak/anmak/hatırlatmak, ezberlemek için çalışmak, hatırlatmak, akılda tutmak, düşünceli/özenli olmak, bahsetmek/anlatmak/aktarmak, yüceltmek/övmek, uyarmak/ikaz etmek (örn. dhikra 2. çekimdir ve dhikr'den daha… • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • حرض (HrD) kökü: Zayıflamak, düzensiz olmak, müsrif olmak, hastalanmak, yorgun olmak, ölüm noktasında yorgun düşmek, aşırı üzüntü veya aşktan tükenmek, sürekli üzüntüden ölüm noktasına gelmek, uzun süreli zihin huzursuzluğu ve hastalık… • هلك (hlk) kökü: Ölmek, yok olmak, ziyan olmak, kaybolmak, yıkılmak, bozulmak. • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 85. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).