"Gönlümden geçenleri ve kederimi yalnızca Allah'a arz ediyorum. Ve Allah tarafından bilmeyeceğiniz şeyleri bilirim." dedi.
Yusuf 12:86قَالَ اِنَّـمَٓا اَشْكُوا بَثّ۪ي وَحُزْن۪ٓي اِلَى اللّٰهِ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ • Kale innema eşku bessi ve huzni ilallahi ve a'lemu inallahi ma la ta'lemun. • Meal: "Gönlümden geçenleri ve kederimi yalnızca Allah'a arz ediyorum. Ve Allah tarafından bilmeyeceğiniz şeyleri bilirim." dedi. • Kelime kelime: قَالَ kale dedi · إِنَّمَآ innema şüphesiz ben · أَشْكُوا۟ eşku arz ederim · بَثِّى bessi üzüntümü · وَحُزْنِىٓ ve huzni ve tasamı · إِلَى ila yalnız · ٱللَّهِ llahi Allah'a · وَأَعْلَمُ ve ea'lemu ve bilirim · مِنَ mine tarafından · ٱللَّهِ llahi Allah · مَا ma şeyleri · لَا la · تَعْلَمُونَ tea'lemune sizin bilmediğiniz • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • شكو ($kw) kökü: Şikayet etmek/suçlamak, ağlamak. Ashka - şikayeti dinlemek, şikayetin nedenini ortadan kaldırmak, birinin şikayetini tatmin etmek. Shakwatun - küçük su tulumu, lambanın konulduğu sütun. Ishtakaa - şikayette bulunmak… • بثث (bvv) kökü: Yayılmış/dağılmış/saçılmış, yayımlanmış/açıklanmış. • حزن (Hzn) kökü: Üzülmek, yas tutmak/ağlamak/inlemek, kederli/üzgün/mutsuz olmak, bir kişinin üzülmesine veya mutsuz ya da kederli olmasına neden olmak, engebeli veya sert olmak [bir yer veya zemin için], ayrıca (bir hayvan için)… • علم (Elm) kökü: İşaretlemek / imzalamak / ayırt etmek, yaratılmışlar / varlıklar, dünya, bilim / öğrenme / bilgi / enformasyon, farkındalık / bilmek. Dünyanın ve yarattıklarının üzerindeki belirtilerden dolayı Yaratanı bilmek. alim… • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 86. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
